Paroles et traduction ピノキオP - Onion (feat. Hatsune Miku)

Onion (feat. Hatsune Miku)

涙は全部が たまねぎのせい
笑顔はヤバイきのこのせい
気分が悪いのは 毒電波のせい
何でも何かのせいだね

ゴキブリ嫌いは遺伝子のせい
お化け嫌いは生きてるせい
世界が終わるのは みんなのせいで
私のせいじゃないんだよ

はじめは そんな決め付けなんて
あやふやなものだった
だけど正しいと思い込んでしまったんだ

いじめのきっかけはお笑いのせい
犯罪はネットやゲームのせい
頭が悪いのはマンガのせいで
何でも何かのせいだね

なんとなく仲間はずれになるのは
正しすぎる決め付けのせい?
涙が ふと 零れ落ちたけれど
これも たまねぎのせいかな

ひとりぼっちになってしまったのは
意地悪な神様のせい
そんな私が もし どこかへ消えたら
君は涙を流すかな
それは ほんとの涙かな
ららるららるらららららら
もしや たまねぎの涙かな

Луковица (feat. Хацунэ Мику)

Все твои слёзы из-за лука,
Улыбка — из-за странного гриба.
Если тебе плохо — виноваты радиоволны,
Всегда есть причина.

Не любишь тараканов — гены виноваты,
Боишься призраков — ты же живая,
Мир рушится по вине всех людей,
Но только не моей.

Сначала все эти ярлыки
Были такими расплывчатыми.
Но потом я убедил себя в их правоте.

Травля начинается с шутки,
Преступления — из-за интернета и игр,
Тупость — из-за манги,
Всегда есть причина.

Может, я остался один
Из-за слишком категоричных суждений?
Внезапно слёзы покатились из глаз,
Может, это опять лук виноват?

В том, что я остался совсем один,
Виноват злой бог.
Если я вдруг исчезну,
Ты заплачешь?
И это будут настоящие слёзы?
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля,
А может, ты заплачешь из-за лука?