Paroles et traduction フィリップ・ビアンコーニ & Hermann Prey - 菩提樹

菩提樹

※ごまかさないで
あなたに落ちる
冷たい雨を嗅ぎ分けて
両手を空に翳しているから
あなたに咲く菩提樹※
軽はずみなふり
いたずらにからかい遊んでいるあなた
わたしは手探りしながらあなたを想う
飛び立つ鳥のように
孤独と孤高に揺れる背中
わたしはここで待つ
ただの止まり木でしかない
※ごまかさないで
あなたに落ちる
冷たい雨を嗅ぎ分けて
両手を空に翳しているから
あなたに咲く菩提樹
もたれかかりまた遠のいてく
冷めるあなたの体温
わたしはどれほどの強さを纏えばいい
夢の先はもっと過酷で
あなたの胸を貫く
わたしはここにいる永く
あなたの傍らに
もう迷わないで
あなたに刺さる
鋭い棘を抜き取って
その傷口を抱いていてあげる
あなたが笑う日まで
どうかあなたが壊れてしまうのならば
どうかこの体を燃やしてほしい
そしてまた灰となってあなたを包み込む
募る募る募る 想いの数
ごまかさないで
あなたに落ちる
冷たい雨を嗅ぎ分けて
両手を空に翳しているから
あなたに咲く菩提樹
もうごまかさないで
あなたに刺さる
鋭い棘を抜き取って
その傷口を抱いていてあげる
あなたが笑う日まで

Linden Tree

※Don't be shy
I'll fall for you
I raise my empty hands to the sky
Sensing the cold rain
A linden tree that blooms for you※
You pretend to be frivolous
Teasing me playfully
I feel my way around you, searching
You're like a bird in flight
Your back sways with solitude and pride
I'll wait here
I can only be a perch
※Don't be shy
I'll fall for you
I raise my empty hands to the sky
Sensing the cold rain
A linden tree that blooms for you
You lean against me and drift away
Your body's warmth grows cold
How much strength do I need to carry on
The road ahead is harder still
Piercing through your chest
I've been here a long time
By your side
Don't hesitate anymore
I'll pierce you
Pull out the sharp thorns
And hold your wounds
Until the day you smile
If you should break down
Please burn my body
And as ashes once more, I'll wrap around you
My thoughts grow stronger, stronger still
Don't be shy
I'll fall for you
I raise my empty hands to the sky
Sensing the cold rain
A linden tree that blooms for you
Don't be shy anymore
I'll pierce you
Pull out the sharp thorns
And hold your wounds
Until the day you smile