Mushi No Matsuri - Fujifabric traduction en allemand

Mushi No Matsuri

どうしてなのか なんだか今日は
部屋の外にいる虫の音が
祭りの様に賑やかで皮肉のようだ
その場凌ぎの言葉のせいで
身動き出来なくなってしまった
祭りの様に過ぎ去った 記憶の中で
「あなたは一人で出来るから」と残されたこの部屋の
揺れるカーテンの隙間からは入り込む虫達の声
どうしてなのか なんだか今日は
部屋の外にいる虫の音が
花火の様に鮮やかに聞こえてくるよ
にじんで 揺れて 跳ねて 結んで 開いて
閉じて 消えて
「あなたは一人で居られるから」と残されたこの部屋の
揺れるカーテンの隙間からは入り込む虫達の声

Mushi No Matsuri

Warum nur, irgendwie heute
hören sich die Insekten draußen
an wie ein Fest, so lebhaft, fast schon ironisch
Wegen dieser schnell dahingesagten Worte
kann ich mich nicht mehr bewegen
Wie ein Fest verblasst in der Erinnerung
"Du schaffst das schon allein" – in diesem zurückgelassenen Zimmer
dringen durch den Vorhangspalt die Stimmen der Insekten ein
Warum nur, irgendwie heute
hören sich die Insekten draußen
an wie Feuerwerk, so farbenfroh und klar
Verwischen, schwanken, hüpfen, binden, öffnen
schließen, verschwinden
"Du kannst allein sein" – in diesem zurückgelassenen Zimmer
dringen durch den Vorhangspalt die Stimmen der Insekten ein