Serenade - Fujifabric traduction en allemand

Serenade

眠くなんかないのに 今日という日がまた
終わろうとしている さようなら
よそいきの服着て それもいつか捨てるよ
いたずらになんだか 過ぎてゆく
木の葉揺らす風 その音を聞いてる
眠りの森へと 迷い込むまで
耳を澄ましてみれば 流れ出すセレナーデ
僕もそれに答えて 口笛を吹くよ

明日は君にとって 幸せでありますように
そしてそれを僕に 分けてくれ
鈴みたいに鳴いてる その歌を聞いてる
眠りの森へと 迷い込みそう
耳を澄ましてみれば 流れ出すセレナーデ
僕もそれに答えて 口笛吹く
そろそろ 行かなきゃな お別れのセレナーデ
消えても 元通りになるだけなんだよ

Serenade

Obwohl ich gar nicht müde bin, neigt sich dieser Tag namens Heute
wieder dem Ende zu. Auf Wiedersehen.
Die gute Kleidung trag ich, doch auch die werde ich irgendwann wegwerfen,
als ob die Zeit mir einfach so durch die Finger rinnt.
Der Wind lässt Blätter rascheln, seinem Klang lausche ich,
bis ich mich im Wald des Schlafes verirre.
Wenn ich genau hinhöre, erklingt eine Serenade,
und ich antworte darauf mit einem Pfeifen meiner Lippen.

Möge der morgige Tag für dich voll Glück sein,
und schenk mir davon etwas ab.
Wie ein Glöckchen klingt dein Lied, dem ich lausche,
fast als würde ich im Schlummerwald die Orientierung verlieren.
Wenn ich die Ohren spitze, strömt die Serenade hervor,
und ich erwidere sie mit meinem Pfeifen.
Es wird Zeit zu gehen, die Abschiedsserenade erklingt,
doch wenn sie verhallt, bleibt alles wie zuvor.