Paroles et traduction フランシュシュ - REVENGE

REVENGE

Wow-oh-oh, wow-oh-oh
Wow-oh-oh, wow-oh-oh
Wow-oh-oh, wow-oh-oh, wow-oh

時は戻らない 向き合うだけ
過去の栄光は 遠ざかるもの
粘って行こう Never give up again

敗北に価値を与えるため
立ち上がって 振りかざせ 傷付いた腕を
苦汁飲んで Could you stand up？ Again

引き際とか 弁えなんて
弱音が 遺言じゃ 終われない
再起に賭けろ 七転びしても
途切れた 溜め込んだ 願いを吐き出せ

例え勝ち目のない戦いでも 夢も覚悟も変わらない
失望を 屈辱を 失敗を 後悔を炎にくべて 高く狼煙を
いつか世界中が見放しても 命の限り挑もう
決断を 執念を 挽回を 復活を遂げて眩しい魂
突きつけろ

しがみつき抗う様は決して 美しくない
よじ登って 食い下がって 性懲りも無く
希望抱いて Keep on going ずっと

生き恥なんて 気のせいにして
未練だって 起爆剤にするくらい
祈りの手より 手管を尽くして
理不尽に 耐え切った 決意を貫け

例えまた未来を 奪われたって 立ち向かわずにいられない
軽蔑に 失笑に 中傷に 雑言に 向かって謳え むせぶ嵐を
誰も見たことない 起死回生のシナリオにただ進もう
喝采を 成功を 瞬間を 運命を踏み出す 可能性 時代に
知らしめろ

走り倒れた最後を 空が許したとしても
爪跡は 残せてない 犬死になんて許せない

例え勝ち目のない戦いでも 沸る心にブレは無い
贖罪の 幸福の 撤退の 撤回を 革命の 作戦の 団結の 続行を
失望を 屈辱を 失敗を 後悔を炎にくべて 高く狼煙を
いつか世界中が見放しても 命の限り挑もう
決断を 執念を 挽回を 復活を遂げて 眩しい魂
突きつけろ

МЕСТЬ

Вау-о-о, вау-о-о
Вау-о-о, вау-о-о
Вау-о-о, вау-о-о, вау-о

Время не повернуть вспять, остается лишь взглянуть ему в лицо
Былая слава отдаляется, словно мираж
Буду упорствовать, никогда больше не сдамся

Чтобы придать смысл поражению
Поднимусь и взмахну израненными руками
Испью всю горечь до дна. Сможешь ли ты подняться? Снова

Время отступать? Знать бы, когда оно настанет
Моя слабость не станет моим последним словом
Поставлю все на возвращение, даже если семь раз упаду
Выплесну наружу все сдерживаемые, накопленные желания

Даже если битва проиграна, мои мечты и решимость не изменятся
Разочарование, унижение, провалы, сожаления — все брошу в огонь, чтобы высоко взметнулся дымный сигнал
Даже если весь мир отвернется, буду бороться до последнего вздоха
Решимость, упорство, возвращение, возрождение — ослепительная душа
Вот она, смотри

Цепляться и сопротивляться — зрелище не из прекрасных
Карабкаться, вгрызаться, не теряя надежды
Храня надежду, продолжай идти вперед, всегда

Позор? Мне все это кажется
Даже сожаления превращу в детонатор
Вместо молитв пущу в ход все свое умение
Преодолею все невзгоды, моя решимость непоколебима

Даже если будущее снова будет отнято, я не могу не бороться
Презрению, насмешкам, клевете, оскорблениям — навстречу им запою, прорываясь сквозь бушующую бурю
Пойду вперед, следуя невиданному сценарию воскрешения
Овации, успех, мгновение, судьба — шагаю в будущее, навстречу возможностям, навстречу эпохе
Покажу всем, на что способна

Даже если небо простит мне мой последний, изнуряющий бег
Не могу оставить после себя лишь царапины, не прощу себе бессмысленной смерти

Даже если битва проиграна, мое сердце бьется ровно и уверенно
Искупление, счастье, отступление, отзыв, революция, стратегия, единство, продолжение
Разочарование, унижение, провалы, сожаления — все брошу в огонь, чтобы высоко взметнулся дымный сигнал
Даже если весь мир отвернется, буду бороться до последнего вздоха
Решимость, упорство, возвращение, возрождение — ослепительная душа
Вот она, смотри