Paroles et traduction Maximum the Hormone - Akagi
うつむき
こんや
ちをくう
Tonight
I
am
hungry
(今夜
地を喰う)
(I'm
going
to
eat
the
ground)
あおむけ
てんをくう
Upsidе
down,
I
eat
the
sky
(仰向け
天を喰う)
(On
my
back
I
eat
the
sky)
さあ
さらけだせ
Come
on,
let
me
show
you
きょうきのめ
My
crazy
eyes
(狂気の芽)
(The
seed
of
madness)
よのなかで
とぐつめ
Honing
my
claws
(世の中で研ぐ爪)
(In
this
world)
ポン!
カン!
チー!
Pon!
Kan!
Chii!
フリテン
ツモ
Fu
riten
せいおわん
Sei
o
wan
(生
追)
(Call,
follow)
すてみあんじょう
Sute
mi
an
joo
(捨て身安生)
(Giving
up
your
life
for
peace)
ちくわえや
Chikuwaeya
(血咥)
(Bloodsucker)
せには
すい
There's
water
to
my
back
(背には水)
(My
back
is
to
the
water)
のういじょう
Brain
abnormal
(脳異常)
(Abnormal
brain)
のらぢえの
Common
sense
(野良知恵)
(Street
smarts)
おおわらい
Big
laugh
(大笑い)
(A
big
laugh)
ぼんのうに
もうあく
ライフ
Fierce
life
of
desires
(煩悩に猛悪ライフ)
(A
wild
life
of
desires)
のういじょう
Brain
abnormal
(脳異常)
(Abnormal
brain)
のらぢえの
Common
sense
(野良知恵)
(Street
smarts)
おおわらい
Big
laugh
(大笑い)
(A
big
laugh)
ぼんのうに
もうあく
ライフ
Fierce
life
of
desires
(煩悩に猛悪ライフ)
(A
wild
life
of
desires)
ぺ・ぺ・ぺ
ステリャポンじゃ
Pe
pe
pe
Sterling
Board
Toss
(北
北
北
捨てりゃポンじゃ)
(Discard
and
toss
it)
エゲツ
かねもうじゃ
Vicious
money
grubber
(エゲツ
金亡者)
(Vicious,
money-grubbing
devil)
ぺ・ぺ・ぺ
ステリャポンじゃ
Pe
pe
pe
Sterling
Board
Toss
(北
北
北
捨てりゃポンじゃ)
(Discard
and
toss
it)
エゲツ
かねもうじゃ
Vicious
money
grubber
(エゲツ
金亡者)
(Vicious,
money-grubbing
devil)
燃え上がって上がって
Burning,
burning,
rising,
rising
アガっていけ
Excitement
is
over
the
roof
オレは
なぜ？
なぜ行く?
Why
do
I?
Why
do
I
go?
それはオレの影
It's
my
shadow
鳴り止まないオレの風
My
endless
wind
ポン!
カン!
チー!
Pon!
Kan!
Chii!
フリテン
ツモ
Fu
riten
せいおわん
Sei
o
wan
(生
追)
(Call,
follow)
すてみあんじょう
Sute
mi
an
joo
(捨て身安生)
(Giving
up
your
life
for
peace)
ちくわえや
Chikuwaeya
(血咥)
(Bloodsucker)
せには
すい
There's
water
to
my
back
(背には水)
(My
back
is
to
the
water)
のういじょう
Brain
abnormal
(脳異常)
(Abnormal
brain)
のらぢえの
Common
sense
(野良知恵)
(Street
smarts)
おおわらい
Big
laugh
(大笑い)
(A
big
laugh)
ぼんのうに
もうあく
ライフ
Fierce
life
of
desires
(煩悩に猛悪ライフ)
(A
wild
life
of
desires)
のういじょう
Brain
abnormal
(脳異常)
(Abnormal
brain)
のらぢえの
Common
sense
(野良知恵)
(Street
smarts)
おおわらい
Big
laugh
(大笑い)
(A
big
laugh)
ぼんのうに
もうあく
ライフ
Fierce
life
of
desires
(煩悩に猛悪ライフ)
(A
wild
life
of
desires)
ぺ・ぺ・ぺ
ステリャポンじゃ
Pe
pe
pe
Sterling
Board
Toss
(北
北
北
捨てりゃポンじゃ)
(Discard
and
toss
it)
エゲツ
かねもうじゃ
Vicious
money
grubber
(エゲツ
金亡者)
(Vicious,
money-grubbing
devil)
ぺ・ぺ・ぺ
ステリャポンじゃ
Pe
pe
pe
Sterling
Board
Toss
(北
北
北
捨てりゃポンじゃ)
(Discard
and
toss
it)
エゲツ
かねもうじゃ
Vicious
money
grubber
(エゲツ
金亡者)
(Vicious,
money-grubbing
devil)
うえ
むがむちゅうの
ぶれいこう
Fighting
like
dogs,
hungry
and
reckless
(飢え
無我夢中の
無礼講)
(Hunger,
recklessness,
no
rules)
ぶりかえす殺し合い
Deadly
brawl
フリー雀荘
ノンフィクション
Free
mahjong
parlor,
no
fiction
ドリームマッチ
アマ対プロ
Dream
match,
amateur
vs.
pro
アンビリーバボー
Unbelievable
りくつこえたほうえい
Over-the-top,
illogical
broadcast
(理屈超えた放映)
(Illogical
broadcast)
スクリーン
がんちゅう
Eyes
on
the
screen
(スクリーン
眼中)
(Eyes
on
the
screen)
ニューフェイスぼうえい
New
face,
new
defense
(ニューフェイス
防衛)
(New
face,
defense)
ふるうしあい
Hard-fought
match
(奮う試合)
(Hard-fought
match)
燃え上がって上がって
Burning,
burning,
rising,
rising
アガっていけ
Excitement
is
over
the
roof
オレは何故?
何故行く?
Why
do
I?
Why
do
I
go?
それはオレの影
It's
my
shadow
鳴り止まないオレの風
My
endless
wind
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.