Paroles et traduction Maximum the Hormone - Utsukushikihitobitonouta

Utsukushikihitobitonouta

さらば 俺 地球 宇宙 月 海
恨み・怨み・憾み どんくらいLOW?
うなだれ 鬱 焦燥 スクリーム
痛み・怒り・病み 崩壊モード
裏に潜んだ命(めい)

(ツライ... ツライ... CRY)

ふくれっ面腫らし くるまって布団で暮らす
手が痙攣 懸念が消えん 出かけれん
無論 シャバに戻すリハビリなんて無駄
憎しみすら燃えカスとして湿気る
日々ギリギリ 生きる気デンジャー
下着 シミ・シミ・シミ こげ茶
吐く息息 溜めて飲んじゃ
来る「シネ‥シネ‥シネ‥」の幻聴

LOVE & LOVE!!! 鬱PEOPLE
ぶちまけろPEOPLE!
怨み波打つNIPPON 報道せよ民放
LOVE & LOVE!!! 鬱PEOPLE
ばらまけリビドー
不安に波打つNIPPON ぶちまけろPEOPLE!

(情緒不安定LIFE GO!)

泣き叫べど何も変わらぬ日々
我が存在価値 もはや駄菓子以下
またしても眠れん なにしても眠れん
ひたすら真夜中を無駄遣い

どうせ 妄想 摩訶摩訶 行動 オドオド
逃走 コソコソ 嘔吐
今日も 口頭 ボソボソ 労働 モタモタ
闘争おおよそ連戦連敗

(SHOCK!) 笑われて重症
(DIVE!) 屋上で躊躇
(JUNK!) 邪魔クズの象徴?
BURNING BURNING ご臨終
(毒) 犯されて愁傷
(文句) タラタラで悠長
(弱) 最弱者ムーチョ
BURNING BURNING ご臨終

御覧‥ 我々「やれ」言われ やれん!
病み病み中
御覧‥ 我々「やれ」言われ やれん!
病み病み中

飲んじゃったら また負け
吐いちゃっても また負け
もうさっぱり頭働かぬ 堪忍
飲んじゃったら また言い訳
吐いちゃっても また言い訳
大雑把に言えば「もののけ」の類

さらば 俺 地球 宇宙 月 海
恨み・怨み・憾み どんくらいLOW?
くたばれ ピース ロマン ドリーム
裏切られ 我 惨敗ロード
黒でくすんだ命(めい)

(ツライ... ツライ... CRY)

タランチュラ並みの猛毒潜ます脳で
M●xi T●itter GR●E モ●ゲー荒らす
ノンカフェイン・ストレス 敵は冷え性
電車乗ればやっぱパニックです
日々ギリギリ 生きる気デンジャー
下着 シミ・シミ・シミ こげ茶
吐く息息 溜めて飲んじゃ
来る「シネ‥シネ‥シネ‥」の幻聴

LOVE & LOVE!!! 鬱PEOPLE
ぶちまけろPEOPLE!
怨み波打つNIPPON 報道せよ民放
LOVE & LOVE!!! 鬱PEOPLE
ばらまけリビドー
不安に波打つNIPPON ぶちまけろPEOPLE!

(偏食気味LIFE GO!)

布団敷き 寝ながら アパートエレベーター ベランダ立つか
ロープから引っ張るか 黄ばんだ目してテンパったアンタに問う
「ゆめにっき」描いたラストをリメイク?
白発じゃチャンスさえも蔑ろ BABY
益々 慢性の不幸せ気取り BABY

(SHOCK!) 笑われて重症
(DIVE! 屋上で躊躇
(JUNK!) 邪魔クズの象徴?
BURNING BURNING ご臨終
(毒) 犯されて愁傷
(文句) タラタラで悠長
(弱) 最弱者ムーチョ
BURNING BURNING ご臨終

御覧‥ 我々「やれ」言われ やれん!
病み病み中
御覧‥ 我々「やれ」言われ やれん!
病み病み中

お医者行ってもまだ効かねえ
会社行っても働けん
もうさっぱり頭働かぬ 堪忍
愛し合ってもまだ弱気
泣いちゃったらまた夜明け
大雑把に言えばもう「感情無き模型」

さらば 俺 地球 月 海
恨み・怨み・憾み どんくらいLOW?
囚われ 苦痛了承済み
チラ見 誰?誰?
もう帰ろう もう帰ろう
Please me... Please me...

「手首 なんの線?」
「手首 なんの傷?」
「手首 なんの線?」
「その手首 なんの傷?」

世界中の誰もが病んでるわけではねえけど
誰かは今日もうずくまってる
そして内緒で「明日がラスト」と這いつくばって抜け出そうと生きてる
いつだって癒しなんぞなくてもリングにあがりゴング鳴るの待ってろ
鬱くしき人々よ 「0.5生懸命」にて勝て!

さらば 俺 薬 包丁 二一ト
涙ギターに吸わして弾こう
膝蹴り KICK START MY傷
唾 みなぎらせ あんた色

いっそ
LOVE イラネ イラネーっちゅうの
LOVE イラネ イラネーっちゅうの
ダーリン? 八二-? 糞だりーし 嘘臭えぜLady
歌に 歌に 歌に入れる
ギター ギター ギターに入れる
イライラに刻み込んで ロックソング目で聴け

ボク 死たがりで 生きたがりです

Utsukushikihitobitonouta (Song of the Beautiful People)

Farewell, me, Earth, Universe, Moon, Sea
Grudges, resentment, regrets, how low can it go?
Dejection, depression, anxiety, screams
Pain, anger, sickness, breakdown mode
A life hidden in the shadows

(Painful... Painful... CRY)

Face swollen, I curl up and live in my futon
My hands tremble, anxieties won't fade, I can't go out
Of course, rehab to get back to the real world is useless
Even hatred dampens like burnt ashes
Barely surviving each day, the will to live is in danger
Underwear, stains, stains, stains, dark brown
I hold my breath and drink it back in
The hallucinations come, "Die... Die... Die..."

LOVE & LOVE!!! Depressed PEOPLE
Let it all out, PEOPLE!
Resentment waves through NIPPON, report it, media!
LOVE & LOVE!!! Depressed PEOPLE
Spread your libido
Anxiety waves through NIPPON, let it all out, PEOPLE!

(Emotionally unstable LIFE GO!)

I cry and scream, but nothing changes
My existence is worth less than cheap candy
Can't sleep again, no matter what I do
Just wasting the midnight hours

After all, delusions, hallucinations, actions, timid
Escape, sneaky, vomit
Today too, speaking softly, working sluggishly
In struggles, almost always losing

(SHOCK!) Laughed at, seriously injured
(DIVE!) Hesitating on the rooftop
(JUNK!) A symbol of useless trash?
BURNING BURNING, your demise
(Poison) Violated, grief-stricken
(Complaints) Rambling on, leisurely
(Weak) The weakest one, mucho
BURNING BURNING, your demise

Look... We're told to "do it," but we can't!
Sick and depressed
Look... We're told to "do it," but we can't!
Sick and depressed

If I drink, I lose again
If I vomit, I lose again
My head won't work at all anymore, please forgive me
If I drink, I make excuses again
If I vomit, I make excuses again
Roughly speaking, I'm like a "monster"

Farewell, me, Earth, Universe, Moon, Sea
Grudges, resentment, regrets, how low can it go?
Go to hell, peace, romance, dreams
Betrayed, I'm on the road to defeat
A life tarnished in black

(Painful... Painful... CRY)

With a brain that hides a deadly poison like a tarantula
I wreak havoc on M●xi, T●itter, GR●E, and M●bage
Non-caffeine stress, the enemy is coldness
If I get on the train, I'll definitely panic
Barely surviving each day, the will to live is in danger
Underwear, stains, stains, stains, dark brown
I hold my breath and drink it back in
The hallucinations come, "Die... Die... Die..."

LOVE & LOVE!!! Depressed PEOPLE
Let it all out, PEOPLE!
Resentment waves through NIPPON, report it, media!
LOVE & LOVE!!! Depressed PEOPLE
Spread your libido
Anxiety waves through NIPPON, let it all out, PEOPLE!

(Picky eater LIFE GO!)

Laying down my futon, I contemplate the apartment elevator or the balcony
Should I jump or hang from a rope? I ask you, the one with yellowed eyes and panicked expression
Remake the ending of "Yume Nikki"?
With white hair, even chances are disregarded, BABY
More and more, I pretend to be chronically unhappy, BABY

(SHOCK!) Laughed at, seriously injured
(DIVE!) Hesitating on the rooftop
(JUNK!) A symbol of useless trash?
BURNING BURNING, your demise
(Poison) Violated, grief-stricken
(Complaints) Rambling on, leisurely
(Weak) The weakest one, mucho
BURNING BURNING, your demise

Look... We're told to "do it," but we can't!
Sick and depressed
Look... We're told to "do it," but we can't!
Sick and depressed

Even going to the doctor doesn't help
Even going to work, I can't function
My head won't work at all anymore, please forgive me
Even making love, I'm still weak
If I cry, it'll be dawn again
Roughly speaking, I'm just an "emotionless model" now

Farewell, me, Earth, Moon, Sea
Grudges, resentment, regrets, how low can it go?
Imprisoned, pain acknowledged
A glimpse, who? who?
Let's go home, let's go home
Please me... Please me...

"What are those lines on your wrist?"
"What are those scars on your wrist?"
"What are those lines on your wrist?"
"What are those scars on your wrist?"

Not everyone in the world is depressed,
But someone is crouching down today
And secretly, crawling with "tomorrow is the end," they're trying to escape and live
Even without healing, they step into the ring and wait for the gong to sound
Oh, depressed people, win with "0.5 effort!"

Farewell, me, medicine, knife, twenty-one pills
Let my tears be absorbed by the guitar as I play
Knee kick, KICK START MY wounds
Saliva overflowing, your color

Actually,
LOVE, I don't need it, I don't need it, you know
LOVE, I don't need it, I don't need it, you know
Darling? Honey? It's damn annoying and fake, Lady
Put it into the song, the song, the song
Put it into the guitar, the guitar, the guitar
Carve it into the irritation, listen with rock song eyes

I want to die, and I want to live