Paroles et traduction マボロシ feat. 椎名林檎 - あまいやまい

あまいやまい

午前十时 目を覚ますとまた目眩が
ぶり返したってのか あの甘い病が
动悸、痹れ、息切れ、こりゃ軽くないな
多分アンタのせいさ 白服のフライガール
まるで新种のウィルス タイトな予防线
軽くすり抜け脳下垂体袭うぜ
アッ ハッ これじゃ腑抜けも同然
Hey, I want a new drug 出してよ処方笺

ぐっと酸っぱい诊断をしてあげる
"痛い思いはしない"と云うから

午前零时 目を闭ざすとまた耳鸣り
脳こだまするクワイア 前后右左
揺さぶりかける态度 揺れ动くプライド
全てアンタのせいさ 黒服のブライド
その危なげな动作 凛とした造作
オレを操作 まるごと组み込まれそうさ
みたいな妄想でもう暴走しそうさ
Hey, I wanna know ya ならどこまでも行こうや

ずっと揺れない相谈をしてあげる
"痛い思いをしたい"と云うなら

わたしが待って居るのは合図
そりゃあ伪薬(プラシーボ)では兴味もない
面会にくればいいわ五时以降(アフター５)
こんな高热には荒疗治で対峙したい

谺してる またキミの声が谺してる
Who are you? Who are you?
谺してる またキミの声が谺してる
Who are you, Baby???

嗚呼! 曖昧な関係は要らない
いまはコトバも使いたくない
あなたをもう直ぐに知りたい
判っているでしょう? 同じ病

Come up here. Time is up. Choose me up.
I just can′t help it. Tonight's the night.

Sweet Illness

I wake up at ten in the morning and feel dizzy again
That sweet illness has come back again
Palpitations, numbness, shortness of breath, this is not mild
It's probably your fault, white-uniformed fly girl
Like a new kind of virus, a tight cordon
It slips past and attacks the pituitary gland
Oh, haha, this is like being a fool
Hey, I want a new drug, give me a prescription

Let me give you a sour diagnosis
"It won't hurt," you said

I close my eyes at midnight and hear ringing again
The choir echoes in my brain, all around
Your provocative attitude, your wavering pride
It's all your fault, black-uniformed bride
Your dangerous movements, your composed features
You're manipulating me, incorporating me into you
It's like a delusion, I'm about to go crazy
Hey, I wanna know you, then let's go all the way

Let me give you a steady consultation
"I want to be hurt," you said

I'm waiting for your signal
Of course, I'm not interested in a placebo
Just come and see me after five
I want to face this high fever with drastic measures

Echoing again, your voice is echoing again
Who are you? Who are you?
Echoing again, your voice is echoing again
Who are you, Baby???

Oh! I don't need an ambiguous relationship
I don't even want to use words now
I want to know you right now
You know, don't you? It's the same illness

Come up here. Time is up. Choose me up.
I just can′t help it. Tonight's the night.