ラブストーリー - マルシィ traduction en allemand

ラブストーリー

手を重ねて夜を重ねた
束にした約束は解けた
すれ違う度
心擦り減らし許し合った
最後だけ出来なかった

夜空見上げて月があるように
当たり前に笑顔に触れた日々の
面影に手を伸ばしてる
探してる

縫い合わせすぎたこの恋はきっと
あまりに脆すぎて
出逢ったあの日に戻りたい

振り返る度に傷口染みて
痛いのに思い出して
進めないまま縋り付いてる

寂しがりで求めてばかり
似たもの同士大人になれなかった
噛み合わない価値観を噛み砕いて
永遠を生きたかった

夜空見上げて君を想っている
当たり前はかけがえのないものだった
面影に手を伸ばしても
届かない

縫い合わせすぎたこの恋はきっと
あまりに脆すぎて
出逢ったあの日に戻りたい

いつまでも握っていたかった糸は
赤じゃなかったんだね
解れてしまった二人の未来
結び直せない

最後の恋を君としたかったんだ
ずっと見ていたかった
出逢ったあの日に戻りたい

縫い合わせすぎたこの恋はきっと
あまりに脆すぎた
あなた以上なんていないのに

Liebesgeschichte

Wir legten unsere Hände übereinander, verbrachten Nächte zusammen.
Das Bündel an Versprechen löste sich auf.
Jedes Mal, wenn wir aneinander vorbeigingen,
haben wir unsere Herzen wund gerieben und uns verziehen,
nur das Letzte konnten wir nicht.

So wie ich zum Nachthimmel aufschaue und den Mond sehe,
so selbstverständlich berührte ich dein Lächeln in jenen Tagen.
Ich strecke meine Hand nach deinem Schatten aus,
ich suche dich.

Diese Liebe, die wir zu oft zusammengeflickt haben, ist sicherlich
zu zerbrechlich.
Ich möchte zum Tag unserer Begegnung zurückkehren.

Jedes Mal, wenn ich zurückblicke, brennt die Wunde,
es schmerzt, und doch erinnere ich mich,
kann nicht vorwärts gehen, klammere mich fest.

Ich bin einsam und verlange immer nur,
wir ähnelten uns, konnten nicht erwachsen werden.
Ich wollte die nicht zusammenpassenden Wertvorstellungen zerkauen
und ewig leben.

Ich schaue zum Nachthimmel auf und denke an dich.
Das Selbstverständliche war etwas Unersetzliches.
Auch wenn ich meine Hand nach deinem Schatten ausstrecke,
erreiche ich dich nicht.

Diese Liebe, die wir zu oft zusammengeflickt haben, ist sicherlich
zu zerbrechlich.
Ich möchte zum Tag unserer Begegnung zurückkehren.

Der Faden, den ich für immer festhalten wollte,
war wohl nicht rot.
Unsere verflochtene Zukunft hat sich gelöst,
ich kann sie nicht neu verknüpfen.

Ich wollte, dass du meine letzte Liebe bist,
ich wollte dich für immer ansehen.
Ich möchte zum Tag unserer Begegnung zurückkehren.

Diese Liebe, die wir zu oft zusammengeflickt haben, war sicherlich
zu zerbrechlich.
Es gibt niemanden, der besser wäre als du.