ラブソング - マルシィ traduction en allemand

ラブソング

もしも僕が君に
一目惚れしてなかったら
眠れないくらい不安に
心配性にならなかったかな

君と過ごすうちに
変わっていく
僕の性格や常識
今となっては馴染んできたよ

2人の価値観を擦り合わせて
擦れる日常を互いに癒して
たわいないやり取りに焦がれたい
言葉にして君にちゃんと渡したい

愛しているよ
愛を誓ったり将来を語り合ったり
僕らはきっと運命だってそう決めようよ
どんなさ難題も一緒に解こう

「歳をとってもよそ見しないでね」
「浮気もしないで可愛い大好きって言ってね」
君はそう言うけれど心配ないよ
しつこいくらいに 伝えるから

休日昼下がりの部屋を暗くして
2人して二度寝して
起きて幸せ 身体寄せ合って

昨日の映画の続きを
隣にいれればなんでもいいよ
平凡も特別になってく

2人繋いだ手は離さないで
擦れる日常も彩ろう
思い出を溢れさせて
頼りないこんな僕だけど君のことを

愛しているよ
愛を誓ったり将来を語り合ったり
僕らはきっと運命だってそう決めようよ
どんなさ未来も 君となら 間違いないから
どんな未来も

サプライズだらけの君との日々
しわしわになってもお出掛けしたい
僕で良かったといつか言わせたい
この世で一番大切な人に

居なくなったら 困るどころじゃない
路頭に迷って見つかるまで
僕はきっと君を探してしまうよ
君みたいな人は他にいない

これからずっと 愛を伝えるよ
笑ったり泣いたりする君の一部始終を
隣で眺めさせて
守らせてくれないかな 君の毎日を

Liebeslied

Wenn ich mich nicht auf den ersten Blick
in dich verliebt hätte,
wäre ich dann so schlaflos
und übermäßig besorgt geworden?

Während ich Zeit mit dir verbringe,
verändern sich
mein Charakter und meine Wertvorstellungen.
Mittlerweile habe ich mich daran gewöhnt.

Wir gleichen unsere Werte aneinander an,
heilen uns gegenseitig im Alltag, der uns aneinander reibt,
und sehnen uns nach belanglosen Gesprächen.
Ich möchte es in Worte fassen und dir übergeben.

Ich liebe dich.
Ich schwöre dir meine Liebe und rede mit dir über die Zukunft.
Lass uns beschließen, dass wir füreinander bestimmt sind.
Lass uns jedes Problem gemeinsam lösen.

„Auch wenn wir älter werden, schau bitte nicht weg.“
„Geh nicht fremd und sag mir, dass ich süß bin und du mich liebst.“
Du sagst das, aber mach dir keine Sorgen.
Ich werde es dir so oft sagen, bis es nervt.

An einem freien Nachmittag verdunkeln wir das Zimmer,
schlafen wir beide ein zweites Mal,
wachen auf und kuscheln uns glücklich aneinander.

Den Film von gestern
können wir weiterschauen. Solange du neben mir bist, ist alles gut.
Selbst das Gewöhnliche wird besonders.

Lass unsere Hände nicht los,
lass uns auch den Alltag, in dem wir aneinander reiben, verschönern.
Lass uns die Erinnerungen überfließen lassen.
Auch wenn ich unzuverlässig bin,

liebe ich dich.
Ich schwöre dir meine Liebe und rede mit dir über die Zukunft,
lass uns beschließen, dass wir füreinander bestimmt sind.
Egal welche Zukunft kommt, mit dir wird alles gut.
Egal welche Zukunft.

Jeder Tag mit dir ist voller Überraschungen.
Auch wenn wir faltig sind, möchte ich mit dir ausgehen.
Ich möchte, dass du irgendwann sagst, dass du froh bist, mich zu haben.
Dem wichtigsten Menschen in meinem Leben.

Wenn du nicht mehr da wärst, wäre ich mehr als nur verzweifelt.
Ich würde mich verirren und dich suchen, bis ich dich finde.
Ich würde dich sicher suchen.
Es gibt niemanden wie dich.

Ich werde dir von nun an immer meine Liebe zeigen.
Lass mich deine Freude und dein Leid,
von neben dir betrachten.
Lass mich dich beschützen, jeden Tag deines Lebens.