Paroles et traduction Marcy - Forget-me-not

Forget-me-not

春を少しだけ 僕は恐れてる
得体の知れない風に 君が連れ去られないか
夢を負う背中 眩しくて感情が揺れる
振り子のように 行ったり来たり繰り返している

旅立ちを知ったあの日は 不安の渦に飲み込まれた
でも今は信じていたい 君がくれた言葉

離れた街で 二人の日々を忘れないでいて
小指で結んだあの約束 抱き締めている

手を繋いで歩いてた この道も寂しくなったなぁ
悪戯にはしゃぐ君が 浮かんで会いたくて

空を見上げては 数え切れない思い出溢れ出して
触れられなくても 心ずっと引かれあっていたい

離れた街で 切りたくない電話を繰り返そうよ
小指で紡いだ赤い糸で 繋がっているよね

もしも夢を見つけてなかったら
君は今も僕の隣なのに
憂いた夜も距離も二人を 強くする
信じているから

離れていても 君との未来を探し続けるよ
小指で結んだ糸の隣に いつか指輪を

離れた街で 二人の日々を忘れないでいて
小指で結んだあの約束 抱き締めている

Незабудка

Я немного боюсь весны,
Боюсь, что непонятный ветер унесёт тебя.
Твоя спина, несущая груз мечты, такая ослепительная, что мои чувства колеблются,
Словно маятник, качаясь туда и обратно.

В тот день, когда я узнал о твоём отъезде, меня захлестнул водоворот тревоги,
Но сейчас я хочу верить словам, которые ты сказала.

Не забывай о днях, что мы провели вместе, даже находясь на далёких улицах,
Я храню обещание, скрепленное мизинцами, словно обнимая его.

Эта дорога, по которой мы шли, держась за руки, теперь навевает печаль.
Вспоминаю тебя, беззаботно резвящуюся, и мне так хочется тебя увидеть.

Я поднимаю глаза к небу, и меня переполняют бесчисленные воспоминания.
Даже если мы не можем коснуться друг друга, я хочу, чтобы наши сердца всегда были связаны.

Давай будем часто говорить по телефону, находясь вдали друг от друга, не желая расставаться.
Ведь нас связывает красная нить, сплетённая нашими мизинцами, верно?

Если бы ты не нашла свою мечту,
Ты бы всё ещё была рядом со мной.
Я верю, что и тоскливые ночи, и расстояние только укрепят нас.
Я верю в это.

Даже находясь вдали, я продолжу искать наше с тобой будущее.
И однажды надену кольцо рядом с нитью, связанной нашими мизинцами.

Не забывай о днях, что мы провели вместе, даже находясь на далёких улицах,
Я храню обещание, скрепленное мизинцами, словно обнимая его.