Paroles et traduction メガテラ・ゼロ - ノニナ

ノニナ

吐き出した息が
空の彼方まで
旅をしていたなら
いいのにな

降り出した雨が
流した涙を
隠してくれたなら
いいのにな

思い出した景色が
いつでも貴方を
笑顔に変えたなら
いいのにな

誰かの歌声が
今日も何処かの誰かを
幸せにしたなら
いいのにな

「叶いもしない」なんて
願う努力すらしないで
なげく暇はないから
I hope it's a good day
I don't know what will happen
You're gonna be okay

僕ら今 すこしだけ 少しだけ
胸の中の 思いを吐き出したの
すこしだけ 少しだけ
未来の自分の背中を押したの

溜めていた思いが
溢れたその時に
何かが変わるなら
いいのにな

いつもの景色が
変わること知らずに
淡く残ったなら
いいのにな

I hope it's a good day
I don't know what will happen
You're gonna be okay

僕ら今 すこしだけ 少しだけ
胸の中の 思いを吐き出したの
すこしだけ 少しだけ
未来の自分の背中を押したの

「叶いもしない」なんて
願う努力すらしないで
なげく暇はないから
I hope it's a good day
I don't know what will happen
You're gonna be okay

僕ら今 すこしだけ 少しだけ
胸の中の 思いを吐き出したの
すこしだけ 少しだけ
未来の自分の背中を押したの

吐き出した息が
空の彼方まで
旅をしていたなら
いいのにな

降り出した雨が
流した涙を
隠してくれたなら
いいのにな

思い出した景色が
いつでも貴方を
笑顔に変えたなら
いいのにな

誰かの歌声が
今日も何処かの誰かを
幸せにしたなら
いいのにな

僕ら今 すこしだけ 少しだけ
何かが変わるなら
いいのにな

僕ら今 すこしだけ 少しだけ
淡く残ったなら
いい
「ノニナ」

Nonina

If only the breath I exhale
could travel to the far reaches of the sky,
it would be great.
It would be great.

If only the rain that begins to fall
could hide the tears I've shed,
it would be great.
It would be great.

If only the memories of the scenery we saw together
could always make you smile,
it would be great.
It would be great.

If only someone's singing voice
could make someone else somewhere happy today,
it would be great.
It would be great.

There's no time to lament,
because I can't even make an effort to wish
for something that will never come true.
I hope it's a good day.
I don't know what will happen.
You're gonna be okay.

Right now, we're just a little bit, a little bit,
letting the thoughts in our hearts come out.
Just a little bit, just a little bit,
we're pushing the future self forward.

If only something could change
when the thoughts we've been holding back overflow,
it would be great.
It would be great.

If only the familiar scenery
could remain faintly, without knowing it's changing,
it would be great.
It would be great.

I hope it's a good day.
I don't know what will happen.
You're gonna be okay.

Right now, we're just a little bit, a little bit,
letting the thoughts in our hearts come out.
Just a little bit, just a little bit,
we're pushing the future self forward.

There's no time to lament,
because I can't even make an effort to wish
for something that will never come true.
I hope it's a good day.
I don't know what will happen.
You're gonna be okay.

Right now, we're just a little bit, a little bit,
letting the thoughts in our hearts come out.
Just a little bit, just a little bit,
we're pushing the future self forward.

If only the breath I exhale
could travel to the far reaches of the sky,
it would be great.
It would be great.

If only the rain that begins to fall
could hide the tears I've shed,
it would be great.
It would be great.

If only the memories of the scenery we saw together
could always make you smile,
it would be great.
It would be great.

If only someone's singing voice
could make someone else somewhere happy today,
it would be great.
It would be great.

Right now, we're just a little bit, a little bit,
If only something could change,
it would be great.

Right now, we're just a little bit, a little bit,
If only it could remain faintly,
it would be
“Nonina”