Paroles et traduction メガテラ・ゼロ - 四角い世界

四角い世界

都会の灯りと残響 車の通りすぎる音に驚き
赤が変わり青色 歩き出す人 人 人
利き手にスマホ 前方は 見ずに歩きそれでも進む
ギリギリ当たらない肩 僕らの世界はこの【四角】の中

ヘイ
いつだって
指先一つだけで
ヘイ
いくらでも
刺激にあふれる

あらら 新しい世界を求めて 検索
あなたはスクロール指でサッと
「便利なもんね」そうね 今じゃ普通
というかこれ無くなったら生きていけない ナイ

あの人の動画もアニメも映画も
耳しか使わぬ音楽でさえも
「見たい」「聴きたい」「知りたい」
全てをこの魔法の箱が叶えてくれる

ヘイ
いつだって
指先一つだけで
ヘイ
いくらでも
刺激にあふれる

最新の流行も 最古のルーツも
勉強も遊びも 恋愛も別れも
いつの間にか消えるお金 課金
何に使うの 謎のポイント

ショッピングすらネットサーフィン
その場所に行くのってめんどくさいし
「ねー」
まるでこの箱1つで世界
動かしてる気になれちゃうの

ヘイ
いつだって
指先一つだけで
ヘイ
いくらでも
刺激にあふれる

大事なあの子と連絡 心配
確認 全部 これ1つで
約束から告白まで なんと
全部 できます これ1つで
悲しくないのに 泣いてるふり
それ出来ます 全部 これ1つで
嬉しくないのに「ありがとう」見られず
言えます 全部 これ1つで

ヘイ
いつだって
指先の向こう側
ヘイ
誰がいるの
不安であふれる
けど

ヘイ
もう手放すことなんてできないから
ヘイ
いつの間にか
蝕まれている

ヘイ
いつだって
指先一つだけで
ヘイ
いくらでも
刺激にあふれる
ヘイ
さて私は笑っているかな？
泣いてるかな？
ヘイ
見えている？
四角い世界へようこそ

Square World

Startled by the city lights and echoes, the sound of cars passing by
Red turns to blue, people start walking, one after another
Smartphone in hand, not looking ahead, yet still moving forward
Shoulders barely missing, our world is inside this [square]

Hey
Always
With just a fingertip
Hey
As much as you want
Overflowing with stimulation

Oh, searching for a new world
You scroll swiftly with your finger
"It's convenient, isn't it?" Yes, it's normal now
In fact, I can't live without it, no

That person's videos, anime, movies too
Even music, only using my ears
"I want to see," "I want to hear," "I want to know"
This magic box grants all my wishes

Hey
Always
With just a fingertip
Hey
As much as you want
Overflowing with stimulation

The latest trends, the oldest roots
Studying, playing, love, and breakups
Money disappears before you know it, microtransactions
What are they used for? Mysterious points

Even shopping is done through netsurfing
Going to that place is such a hassle
"Hey,"
It's like I'm controlling the world with this one box
Or so it feels

Hey
Always
With just a fingertip
Hey
As much as you want
Overflowing with stimulation

Contacting my precious one, worried
Checking everything, all with this one thing
From making plans to confessions, wow
I can do everything with this one thing
Pretending to cry even though I'm not sad
I can do that too, everything with this one thing
Saying "thank you" without feeling it, without being seen
I can say it, everything with this one thing

Hey
Always
On the other side of my fingertips
Hey
Who is there?
Overflowing with anxiety
But

Hey
I can't let go anymore
Hey
Before I knew it
I'm being consumed

Hey
Always
With just a fingertip
Hey
As much as you want
Overflowing with stimulation
Hey
Am I smiling now, I wonder?
Am I crying?
Hey
Can you see me?
Welcome to the square world