Paroles et traduction en anglais メガテラ・ゼロ - 新宿ホットドッグ

新宿ホットドッグ

空はたいして晴れちゃいないけど
雨さえ降っていなけりゃあ現地集合

人が多い ぶつかっても知らんぷり
漂う酒の香り あちらこちら
光る看板 いい面だらけの街
目的地はその道の角に

泡のように
膨らんで弾ける
大人たちのお遊戯場の中で
私は熱々を頬張るの
話しかけないで
あんたのせいで
あんたなんかのせいで
冷めちゃうでしょ？

天気予報が伝える「もうすぐ雨」
傘なんてないから 何とかなれ
朝まできっと この街は光るのでしょう
いつも通り

飴のように
溶けて消えてく
大人たちの財布を横目に
私は出来立てを頬張るの
ついてこないで
あんたのせいで
あんたなんかのせいで
夢が醒めちゃうでしょ？

雨のように
濡れて流れてく
大人たちの一夜に目もくれず
私は好物にありつくの
近寄らないで

泡のように
膨らんで弾ける
大人たちのお遊戯場の中で
私は熱々を頬張るの
話しかけないで
あんたのせいで
あんたなんかのせいで
味が悪くなるでしょ？
今日も私は
悪天候の中 新宿
ホットドックを頬張るの
冷めちゃう前に

夢が醒めちゃう前に

Shinjuku Hot Dog

The sky isn't particularly clear,
but as long as it's not raining, we'll meet there.

Crowded streets, I don't care if we bump into each other,
The scent of alcohol drifts here and there,
Shining signs, a city full of good things,
My destination is on that street corner.

Like bubbles,
expanding and popping,
In the adults' playground,
I'm gobbling down something piping hot.
Don't talk to me,
because of you,
because of someone like you,
it'll get cold, won't it?

The weather forecast says "rain is coming soon",
I don't have an umbrella, so whatever happens, happens.
This city will probably be shining until morning,
just like always.

Like candy,
melting and disappearing,
Glancing at the adults' wallets,
I'm gobbling down something freshly made.
Don't follow me,
because of you,
because of someone like you,
my dream will fade, won't it?

Like rain,
getting wet and flowing away,
Ignoring the adults' one night,
I get my hands on my favorite food.
Don't come near me,

Like bubbles,
expanding and popping,
In the adults' playground,
I'm gobbling down something piping hot.
Don't talk to me,
because of you,
because of someone like you,
the taste will be ruined, won't it?
Today, too, I'm
in the bad weather of Shinjuku,
gobbling down a hot dog
before it gets cold,

before my dream fades away.