Paroles et traduction メロン記念日 - 旅の宿

旅の宿

浴衣の君は尾花(すすき)の簪(かんざし)
熱燗徳利の首 つまんで
もういっぱいいかがなんて
みょうに 色っぽいね

ぼくはぼくで 趺坐(あぐら)をかいて
きみの頬と耳は まっかっか
あゝ風流だなんて
ひとつ俳句でも ひねって

部屋の灯を すっかり消して
風呂あがりの髪 いい香り
上弦の月だったっけ
ひさしぶりだね 月見るなんて

ぼくはすっかり 酔っちまって
きみの膝枕に うっとり
もう飲みすぎちまって
きみを抱く気にも なれないみたい

Inn for a Traveler

My lady in a summer kimono with pampas grass comb
Holds the neck of the heated sake decanter
And says, Would you like one more?
How uncommonly sensual she seems.

I, for my part, sit cross-legged
Your cheeks and ears blushing red.
Ah, how romantic!
Shall I compose a haiku?

The room's lamp has been completely extinguished.
Your hair after your bath smells nice.
Was it a waxing moon?
It's been a long time since I've seen the moon.

I am completely drunk,
Drowsy on your lap.
I have drunk too much
And do not feel like embracing you.