Paroles et traduction Morning Musume。 - Chokkan ~Toki to Shite Koi wa~ (live version)

Chokkan ~Toki to Shite Koi wa~ (live version)

逃した魚は大きいぞ
出会い頭が大切なのに
逃した魚はおいしいぞ
またこの次なんてあるわけないじゃん

そうだ そうだ そうだ 全く
そうだ そうだ そうだ 全く
そうだ そうだ そうだ 全く その通り

この次に出会う人
その先に出会う人
そうだ そうだ そうだ 全く
欲望にきりは無く
夢ばかり広がる
そうだ そうだ そうだ 全く その通り

目が合った その瞬間
女だけが持ってる
そうだ そうだ そうだ 全く
ものすごい
直感が働くときもある

そうだ そうだ そうだ 全く
そうだ そうだ そうだ 全く
そうだ そうだ そうだ 全く その通り

信じて進むのか？ そうだ×７
疑って進むのか？ そうだ×７
どっちが楽しい恋ですか？
賢い人ならわかるわ

押したり 引いたりするけれど
自分に素直に進めばいいじゃん
押したり 引いたりするたびに
裏目裏目に 結果が出たり...

そうだ そうだ そうだ 全く
そうだ そうだ そうだ 全く
そうだ そうだ そうだ 全く その通り

大好きと デザートは
入る場所が違う
そうだ そうだ そうだ 全く
電話より メールより
睡魔がNO.１
そうだ そうだ そうだ 全く その通り

あわてんぼう さみしんぼう
かわいい行動
そうだ そうだ そうだ 全く
でもなぜか 恋人に
見せるのとは全く違う

そうだ そうだ そうだ 全く
そうだ そうだ そうだ 全く
そうだ そうだ そうだ 全く その通り

いつが潮時が？ そうだ×７
年収で決めますか？ そうだ×７
本当の愛って何ですか？
分厚い自書には 残ってますか？

逃した魚は大きいぞ
出会い頭が大切なのに
逃した魚はおいしいぞ
またこの次なんてあるわけないじゃん

そうだ×７ 全く そうだ×３そうだ×７ 全く そうだ×３

逃した魚は大きいぞ
出会い頭が大切なのに
逃した魚はおいしいぞ
またこの次なんてあるわけないじゃん

逃した魚は大きいぞ
出会い頭が大切なのに
逃した魚はおいしいぞ
またこの次なんてあるわけないじゃん

Chokkan ~Toki to Shite Koi wa~ (live version)

If you let that fish get away, you'll be sorry
You gotta make the most of the moment
If you let that fish get away, it'll be a real bummer
There may not be another chance like this

That's right, that's right, you got it
That's right, that's right, you got it
That's right, that's right, you got it, that's exactly right

The next one you meet
The one after that
That's right, that's right, you got it
Desire is infinite
Dreams just keep getting bigger
That's right, that's right, you got it, that's exactly right

The moment our eyes locked
It's a feeling only women have
That's right, that's right, you got it
It's incredible
Sometimes you just know

That's right, that's right, you got it
That's right, that's right, you got it
That's right, that's right, you got it, that's exactly right

Will you trust your instincts? That's right, seven times
Will you doubt your instincts? That's right, seven times
Which kind of love is more fun?
A smart person would know

You push me away, then pull me close
Just be honest with yourself, it'll be easier
Every time you push me away, then pull me close
It backfires, and things go wrong...

That's right, that's right, you got it
That's right, that's right, you got it
That's right, that's right, you got it, that's exactly right

Saying "I love you" and eating dessert
Shouldn't be mixed up
That's right, that's right, you got it
A phone call or an email
Sleep comes first
That's right, that's right, you got it, that's exactly right

Impulsive, lonely
Cute behavior
That's right, that's right, you got it
But for some reason, when you're with me
You act completely different

That's right, that's right, you got it
That's right, that's right, you got it
That's right, that's right, you got it, that's exactly right

When is the right time? That's right, seven times
Do you decide based on income? That's right, seven times
What is true love?
Is it written in your thick autobiography?

If you let that fish get away, you'll be sorry
You gotta make the most of the moment
If you let that fish get away, it'll be a real bummer
There may not be another chance like this

That's right, seven times, exactly, that's right, three times, that's right, seven times, exactly, that's right, three times

If you let that fish get away, you'll be sorry
You gotta make the most of the moment
If you let that fish get away, it'll be a real bummer
There may not be another chance like this

If you let that fish get away, you'll be sorry
You gotta make the most of the moment
If you let that fish get away, it'll be a real bummer
There may not be another chance like this