Paroles et traduction ヤングスキニー - Hontowane,

Hontowane,

本当はね、あなたが好き
最低なことを言っちゃってごめんね
ちょっとだけ素直になれない
思ってもないこと言っちゃってごめんね

本当はね、あなたが好き
余計なことまで言っちゃってごめんね
ちょっとだけ構ってちょーだい
面倒だなんて言わないで、ごめんね

照れ隠す子供みたいだ私
恥ずかしい気持ち全部捨てて
「今から会いに行ってもいい？」

メイクもヘアセットも全部あなたのため
あなた好みの可愛い女になりたいわ
意地張っちゃって強がっちゃって
嫌われてないかな？
本当はね、私もか弱い女の子

本当はね、あなたが好き
酔っ払ったふりして電話かけてごめんね
「本当はさ、寝れないんだろ？」
「そんなわけないわ」嘘ついてごめんね

照れ隠す子供みたいだ私
恥ずかしい気持ち全部捨てて
今から気持ちを伝えてみようかな

この前買ったあのファッション誌も
全部あなたのため
あなた好みの可愛い女になりたいわ
可愛い子ぶって上目遣いで
甘えてみようかな？
私だって、私だって

メイクもヘアセットも全部あなたのため
あなた好みの可愛い女になりたいわ
意地張っちゃって強がっちゃって
嫌われてないかな？
本当はね、私もか弱い女の子
本当はね、私気づいてほしかったの

Hontowane,

The truth is, I like you
I'm sorry for saying such mean things
I just can't be honest, even a little
I'm sorry for saying things I didn't mean

The truth is, I like you
I'm sorry for saying too much
I just want a little attention
Don't say I'm a bother, I'm sorry

I'm like a child hiding my embarrassment
Throwing away all my shy feelings
"Can I come see you now?"

My makeup and hair, it's all for you
I want to be the cute girl you like
I'm being stubborn and acting tough
Do you hate me?
The truth is, I'm a fragile girl too

The truth is, I like you
I'm sorry for calling you pretending to be drunk
"You can't sleep, can you?"
"That's not true," I lied, I'm sorry

I'm like a child hiding my embarrassment
Throwing away all my shy feelings
I think I'll tell you how I feel now

That fashion magazine I bought the other day
It's all for you
I want to be the cute girl you like
Acting cute, looking up at you
Should I try acting spoiled?
I too, I too

My makeup and hair, it's all for you
I want to be the cute girl you like
I'm being stubborn and acting tough
Do you hate me?
The truth is, I'm a fragile girl too
The truth is, I wanted you to notice