Paroles et traduction ヤングスキニー - Hontowane,

Hontowane,

本当はね、あなたが好き
最低なことを言っちゃってごめんね
ちょっとだけ素直になれない
思ってもないこと言っちゃってごめんね

本当はね、あなたが好き
余計なことまで言っちゃってごめんね
ちょっとだけ構ってちょーだい
面倒だなんて言わないで、ごめんね

照れ隠す子供みたいだ私
恥ずかしい気持ち全部捨てて
「今から会いに行ってもいい？」

メイクもヘアセットも全部あなたのため
あなた好みの可愛い女になりたいわ
意地張っちゃって強がっちゃって
嫌われてないかな？
本当はね、私もか弱い女の子

本当はね、あなたが好き
酔っ払ったふりして電話かけてごめんね
「本当はさ、寝れないんだろ？」
「そんなわけないわ」嘘ついてごめんね

照れ隠す子供みたいだ私
恥ずかしい気持ち全部捨てて
今から気持ちを伝えてみようかな

この前買ったあのファッション誌も
全部あなたのため
あなた好みの可愛い女になりたいわ
可愛い子ぶって上目遣いで
甘えてみようかな？
私だって、私だって

メイクもヘアセットも全部あなたのため
あなた好みの可愛い女になりたいわ
意地張っちゃって強がっちゃって
嫌われてないかな？
本当はね、私もか弱い女の子
本当はね、私気づいてほしかったの

На самом деле,

На самом деле, ты мне нравишься.
Прости, что сказал тебе гадость.
Просто немного сложно быть честной.
Прости, что сказала то, чего не думаю.

На самом деле, ты мне нравишься.
Прости, что сказала лишнего.
Обрати на меня немного внимания.
Не говори, что я тебе надоела, прости.

Я как ребенок, скрывающий смущение.
Отбросив весь стыд,
«Можно я приеду к тебе сейчас?»

Весь этот макияж и прическа ради тебя.
Хочу быть милой девушкой, которая тебе нравится.
Упрямлюсь, строю из себя сильную,
Но я тебе не противна?
На самом деле, я тоже хрупкая девушка.

На самом деле, ты мне нравишься.
Прости, что позвонила тебе, притворившись пьяной.
«На самом деле, я не могу уснуть, понимаешь?»
«Вовсе нет», – солгала, прости.

Я как ребенок, скрывающий смущение.
Отбросив весь стыд,
Может быть, попробовать признаться тебе в своих чувствах?

Тот модный журнал, что я недавно купила,
Тоже ради тебя.
Хочу быть милой девушкой, которая тебе нравится.
Может быть, попробовать построить глазки
И немного покапризничать?
Ведь я, ведь я

Весь этот макияж и прическа ради тебя.
Хочу быть милой девушкой, которая тебе нравится.
Упрямлюсь, строю из себя сильную,
Но я тебе не противна?
На самом деле, я тоже хрупкая девушка.
На самом деле, я хотела, чтобы ты это заметил.