Seishin Rock - ヤングスキニー traduction en allemand

Seishin Rock

今日もまた何気ない日々の途中
することもないな、酒飲んで歌を歌ってみた
友達は数えれるくらいだから
気づけばギターがガキの頃からの友達だった

あの先輩が言っていた
「お前のロックは何なのか
激しいだけがロックじゃない」ってこと

バンドが好きで
音楽が好きで
あいつが好きで
俺は今日ここで歌ってんだ
芯を貫け
ロックだ うるせえ
馬鹿には届かねえ歌を
今日も明日も死ぬまで一人でかき鳴らしていく

今日もまたありきたりな日々の途中
どっかの馬鹿が勝手にロックをはき違えていた
友達は数えれるくらいだが
それでいいんだ、これしかないんだ
俺には音楽があんだ 十分だ

あの先輩が言っていた
酒飲んで熱く語っていた
「俺が好きな奴は心がロックだ」と

正解はなくて
縛りもなくて
自由が欲しくて
死ぬ気でここで歌ってんだ

バンドが好きで
音楽が好きで
あいつが好きで
俺は今日ここで歌ってんだ
芯を貫け
ロックだ うるせえ
馬鹿には届かねえ歌を
今日も明日も死ぬまで俺らでかき鳴らしていく

Seishin Rock

Heute ist wieder so ein belangloser Tag,
nichts zu tun, also trinke ich Alkohol und singe ein Lied.
Ich habe nur wenige Freunde,
aber meine Gitarre ist seit meiner Kindheit mein bester Freund.

Ein älterer Kollege sagte mal zu mir:
"Was bedeutet Rock für dich?
Es geht nicht nur darum, laut zu sein."

Ich liebe Bands,
ich liebe Musik,
ich liebe sie,
und deshalb singe ich heute hier.
Bleib dir treu,
das ist Rock, verdammt!
Ein Lied, das Idioten niemals verstehen werden,
werde ich heute, morgen und bis zu meinem Tod alleine spielen.

Heute ist wieder so ein gewöhnlicher Tag,
und irgendein Idiot hat mal wieder ein falsches Verständnis von Rock.
Ich habe nur wenige Freunde,
aber das ist okay so, das ist alles, was ich habe.
Ich habe die Musik, das ist genug.

Der ältere Kollege sagte,
als wir betrunken und leidenschaftlich redeten,
"Die Leute, die ich mag, haben Rock im Herzen."

Es gibt keine richtige Antwort,
keine Regeln,
ich will Freiheit,
und deshalb singe ich hier, als ginge es um mein Leben.

Ich liebe Bands,
ich liebe Musik,
ich liebe sie,
und deshalb singe ich heute hier.
Bleib dir treu,
das ist Rock, verdammt!
Ein Lied, das Idioten niemals verstehen werden,
werden wir heute, morgen und bis zu unserem Tod zusammen spielen.