Seventeen's Song - 『ユイカ』 traduction en allemand

Seventeen's Song

こんな私の未熟なうたを
聴いてくれてどうも有難うね
もう少しで私は未熟な大人に
なるみたいです
なんか笑っちゃうね

本当はね
もっと前を向けるようなうたを
書くつもりだったけど
書けなくて
私はまだ 他の誰かを支えられるほど
強くなかったみたい
ごめんね

拝啓 未来の私へ 今そこで
どんなことをして 生きていますか
拝啓 今の私へ 今ここで
どんなことをしたら
生きていけるんでしょうか

"好きだからかっこいい"とか
"そばにいる"とか
"勝手に盗んだ"とか
書いてた
"どうせだったらもうちょっと"
貴方みたいに
やさしいうたを書けばよかったね

本当はね 好きなことだけして生きたいの
でもそれは上手な生き方とは言えないから
無駄になっても 意味がなくても 今はここから
離れなきゃいけないの ごめんね

拝啓 未来の私へ 今そこで
どんな大人になって
生きていますか
拝啓 今の私へ 今ここで
どんな大人になりたいと
言えばいいんでしょうか

「さよなら」は悲しくなるからさ
「またね」って言わせて
いつか私が 今みたいな
うたを書けなくなっても
怒らないでね

拝啓 過去の私へ今の私は
ずっと夢見ていたこと叶えてるよ
拝啓 今の私へ こんな情けない
うただって歌えばいいよ
それが私だから

拝啓 未来の私へ 今そこは
どんな綺麗な世界が 広がっていますか
拝啓 今の私へ 今ここが
どんな世界よりも
幸せでした

こんな私の未熟なうたを
聴いてくれてどうも有難うね
これから私は未熟な大人に
なる準備をします
「じゃあ またね」

Siebzehns Lied

Dass du dir mein unreifes Lied anhörst,
dafür danke ich dir vielmals.
Bald werde ich wohl eine unreife Erwachsene,
so scheint es.
Irgendwie muss ich darüber lachen.

Weißt du, eigentlich
wollte ich ein Lied schreiben, das Mut macht,
aber ich konnte es nicht schreiben.
Es scheint,
ich bin noch nicht stark genug, um jemand anderen zu stützen.
Es tut mir leid.
Entschuldige.

Liebes zukünftiges Ich, was machst du gerade dort,
womit verbringst du dein Leben?
Liebes jetziges Ich, hier und jetzt,
was soll ich nur tun,
um weiterleben zu können?

"Weil ich dich mag, bist du cool" oder
"Ich bin an deiner Seite" oder
"Ich habe es heimlich gestohlen",
habe ich geschrieben.
"Wenn es schon sein muss,"
hätte ich doch, wie du,
ein sanfteres Lied schreiben sollen.

Eigentlich möchte ich nur das tun, was ich liebe.
Aber das ist wohl keine kluge Art zu leben,
auch wenn es sinnlos ist, auch wenn es keine Bedeutung hat, muss ich jetzt von hier
weggehen. Es tut mir leid.

Liebes zukünftiges Ich,
was für ein Erwachsener bist du geworden,
wie lebst du?
Liebes jetziges Ich, hier und jetzt,
was für ein Erwachsener möchtest du werden,
was soll ich sagen?

Weil "Auf Wiedersehen" traurig macht,
lass mich "Bis bald" sagen.
Auch wenn ich eines Tages
keine solchen Lieder mehr
schreiben kann, sei bitte nicht böse.

Liebes vergangenes Ich, ich habe jetzt
meinen Traum von damals verwirklicht.
Liebes jetziges Ich, du darfst ruhig so ein
klägliches Lied singen.
Denn das bin ich.

Liebes zukünftiges Ich,
was für eine wunderschöne Welt breitet sich dort wohl aus?
Liebes jetziges Ich, hier und jetzt,
diese Welt ist schöner
als jede andere, und ich war glücklich.

Dass du dir mein unreifes Lied angehört hast,
dafür danke ich dir vielmals.
Ich werde mich nun darauf vorbereiten,
eine unreife Erwachsene zu werden.
"Also, bis bald."