Paroles et traduction 『ユイカ』 - Seventeen's Song

Seventeen's Song

こんな私の未熟なうたを
聴いてくれてどうも有難うね
もう少しで私は未熟な大人に
なるみたいです
なんか笑っちゃうね

本当はね
もっと前を向けるようなうたを
書くつもりだったけど
書けなくて
私はまだ 他の誰かを支えられるほど
強くなかったみたい
ごめんね

拝啓 未来の私へ 今そこで
どんなことをして 生きていますか
拝啓 今の私へ 今ここで
どんなことをしたら
生きていけるんでしょうか

"好きだからかっこいい"とか
"そばにいる"とか
"勝手に盗んだ"とか
書いてた
"どうせだったらもうちょっと"
貴方みたいに
やさしいうたを書けばよかったね

本当はね 好きなことだけして生きたいの
でもそれは上手な生き方とは言えないから
無駄になっても 意味がなくても 今はここから
離れなきゃいけないの ごめんね

拝啓 未来の私へ 今そこで
どんな大人になって
生きていますか
拝啓 今の私へ 今ここで
どんな大人になりたいと
言えばいいんでしょうか

「さよなら」は悲しくなるからさ
「またね」って言わせて
いつか私が 今みたいな
うたを書けなくなっても
怒らないでね

拝啓 過去の私へ今の私は
ずっと夢見ていたこと叶えてるよ
拝啓 今の私へ こんな情けない
うただって歌えばいいよ
それが私だから

拝啓 未来の私へ 今そこは
どんな綺麗な世界が 広がっていますか
拝啓 今の私へ 今ここが
どんな世界よりも
幸せでした

こんな私の未熟なうたを
聴いてくれてどうも有難うね
これから私は未熟な大人に
なる準備をします
「じゃあ またね」

Seventeen's Song

This immature song of mine,
Thank you for listening.
It seems I'll be an immature adult
very soon.
It's kind of funny, isn't it?

Actually,
I meant to write a song
that would make you look forward,
but I couldn't.
I guess I'm not strong enough yet
to support someone else.
I'm sorry.

Dear future me, what are you doing there,
How are you living?
Dear present me, what should I do here,
How should I live?
to keep going?

"I like you, so you're cool," or
"I'll be by your side," or
"I stole it without permission,"
I wrote things like that.
I should have written a more gentle song
like yours,
shouldn't I?

Honestly, I want to live doing only what I love,
but that's not a good way to live, so
even if it's pointless, even if it's meaningless, I have to
leave here for now. I'm sorry.

Dear future me, what kind of adult
have you become there?
How are you living?
Dear present me, what kind of adult
should I want to be?
What should I say?

"Goodbye" is too sad, so
let me say "See you later."
Someday, even if I can no longer
write songs like this,
please don't be angry.

Dear past me, my present self
is fulfilling the dreams we always had.
Dear present me, it's okay to sing
even such a pathetic song.
Because that's who I am.

Dear future me, what kind of beautiful world
stretches out before you there?
Dear present me, this place right here,
more than any other world,
was happiness.

This immature song of mine,
Thank you for listening.
From now on, I will prepare
to become an immature adult.
"So, see you later."