好きだから。 - 『ユイカ』 traduction en allemand

好きだから。

かっこいいから好きなんじゃない
好きだからかっこいいんだよ
誰かにばかにされても何ともない
だって私の「ヒーロー」
いつも「眠い」って言うくせに
授業は起きているとことか
みんなの前ではクールなのに
犬の前ではデレデレなとことか
あぁ 本当に愛してやまない貴方のこと
私だけの「ヒーロー」になってよ

LINEだってしていたいし
一緒に帰ったりしたいよ
放課後部活に行く貴方に
「またね」ってひとりごと
休みの日だって会いたいし
寝落ち電話もしてみたいけど
そんな勇気はちっともなくて
あきれるなぁ

振り向いてほしくて
意識してほしくて
香水をつけて
1人でむせて
貴方が欲しくて
貴方のものになりたくて
「明日こそは」って
ベッドの上でシミュレーション
貴方を考えながら
また明日

かわいいから好きなんじゃない
好きだからかわいいんだよ
誰かにばかにされても何ともない
だって僕の「ヒロイン」
「今日こそ起きる！」って言うくせに
結局授業で寝るとことか
みんなの前ではおてんばなのに
案外涙もろいとことか
あぁ 本当に愛してやまない君のこと
僕だけの「ヒロイン」にならないかな

勉強とか教えてあげたいし
一緒に映画とか観に行きたいよ
放課後友達と笑う君に
「ばいばい」ってひとりごと
君のストーリーに載りたいし
「俺の彼女」自慢もしてみたいけど
告白なんかできそうになくて
あきれるなぁ

振り向いてほしくて
意識してほしくて
ワックスをつけて
ベトベトになっちゃって
君が欲しくて
君のものになりたくて
「明日こそは」って
布団の中でシミュレーション
君を考えながら
また明日

貴方に貴方の相談をしたんだ
君が男の相談をしてきたんだ
「やめとけ」なんて言わないでよ
他の男になんて行くなよ
ずっとずっと見ていてよ

振り向いてほしくて
意識してほしくて
ずっと隣にいてくれませんか
貴方が好きなの
君を愛おしく思うよ
「明日こそは」って
今日もシミュレーション
君との恋は
甘いムスクの香りがしたんだ

Weil ich dich liebe.

Ich mag dich nicht, weil du cool bist.
Weil ich dich mag, bist du cool.
Auch wenn jemand Witze über dich macht, stört es mich nicht.
Denn du bist mein „Held“.
Obwohl du immer sagst, du bist „müde“,
dass du im Unterricht wach bleibst,
obwohl du vor allen anderen cool bist,
dass du bei Hunden ganz weich wirst.
Ah, ich kann wirklich nicht aufhören, dich zu lieben.
Werde nur mein „Held“.

Ich möchte auch auf LINE chatten
und mit dir zusammen nach Hause gehen.
Zu dir, der nach der Schule zum Club geht,
murmle ich „Bis dann“ vor mich hin.
Auch an freien Tagen möchte ich dich treffen
und auch mal beim Telefonieren einschlafen, aber...
Dafür habe ich überhaupt keinen Mut.
Es ist zum Verzweifeln.

Ich will, dass du dich umdrehst,
ich will, dass du mich bemerkst.
Ich trage Parfüm auf
und muss allein davon husten.
Ich will dich,
ich will dein sein.
„Morgen ganz bestimmt“,
simuliere ich es auf meinem Bett.
Während ich an dich denke,
bis morgen.

Ich mag dich nicht, weil du süß bist.
Weil ich dich mag, bist du süß.
Auch wenn jemand Witze über dich macht, stört es mich nicht.
Denn du bist meine „Heldin“.
Obwohl du sagst: „Heute bleibe ich wach!“,
dass du im Unterricht doch einschläfst,
obwohl du vor allen anderen ein Wildfang bist,
dass du überraschend leicht zu Tränen gerührt bist.
Ah, ich kann wirklich nicht aufhören, dich zu lieben.
Wirst du nicht vielleicht nur meine „Heldin“?

Ich möchte dir bei den Hausaufgaben helfen
und mit dir zusammen Filme anschauen gehen.
Zu dir, die nach der Schule mit Freunden lacht,
murmle ich „Tschüss“ vor mich hin.
Ich möchte in deiner Story auftauchen
und auch mal prahlen „Das ist meine Freundin“, aber...
Ich glaube nicht, dass ich dir meine Liebe gestehen kann.
Es ist zum Verzweifeln.

Ich will, dass du dich umdrehst,
ich will, dass du mich bemerkst.
Ich trage Wachs auf
und alles wird klebrig.
Ich will dich,
ich will dein sein.
„Morgen ganz bestimmt“,
simuliere ich es in meinem Bett.
Während ich an dich denke,
bis morgen.

Ich habe dich um Rat gefragt, wegen dir.
Du kamst zu mir, um Rat wegen eines Jungen zu fragen.
Sag nicht so was wie „Lass es lieber“.
Geh doch nicht zu einem anderen Kerl.
Bitte schau immer weiter auf mich.

Ich will, dass du dich umdrehst,
ich will, dass du mich bemerkst.
Willst du nicht für immer an meiner Seite bleiben?
Ich liebe dich.
Ich habe dich lieb.
„Morgen ganz bestimmt“,
auch heute simuliere ich es.
Die Liebe mit dir...
...hatte den Duft von süßem Moschus.