Paroles et traduction 『ユイカ』 - 好きだから。

好きだから。

かっこいいから好きなんじゃない
好きだからかっこいいんだよ
誰かにばかにされても何ともない
だって私の「ヒーロー」
いつも「眠い」って言うくせに
授業は起きているとことか
みんなの前ではクールなのに
犬の前ではデレデレなとことか
あぁ 本当に愛してやまない貴方のこと
私だけの「ヒーロー」になってよ

LINEだってしていたいし
一緒に帰ったりしたいよ
放課後部活に行く貴方に
「またね」ってひとりごと
休みの日だって会いたいし
寝落ち電話もしてみたいけど
そんな勇気はちっともなくて
あきれるなぁ

振り向いてほしくて
意識してほしくて
香水をつけて
1人でむせて
貴方が欲しくて
貴方のものになりたくて
「明日こそは」って
ベッドの上でシミュレーション
貴方を考えながら
また明日

かわいいから好きなんじゃない
好きだからかわいいんだよ
誰かにばかにされても何ともない
だって僕の「ヒロイン」
「今日こそ起きる！」って言うくせに
結局授業で寝るとことか
みんなの前ではおてんばなのに
案外涙もろいとことか
あぁ 本当に愛してやまない君のこと
僕だけの「ヒロイン」にならないかな

勉強とか教えてあげたいし
一緒に映画とか観に行きたいよ
放課後友達と笑う君に
「ばいばい」ってひとりごと
君のストーリーに載りたいし
「俺の彼女」自慢もしてみたいけど
告白なんかできそうになくて
あきれるなぁ

振り向いてほしくて
意識してほしくて
ワックスをつけて
ベトベトになっちゃって
君が欲しくて
君のものになりたくて
「明日こそは」って
布団の中でシミュレーション
君を考えながら
また明日

貴方に貴方の相談をしたんだ
君が男の相談をしてきたんだ
「やめとけ」なんて言わないでよ
他の男になんて行くなよ
ずっとずっと見ていてよ

振り向いてほしくて
意識してほしくて
ずっと隣にいてくれませんか
貴方が好きなの
君を愛おしく思うよ
「明日こそは」って
今日もシミュレーション
君との恋は
甘いムスクの香りがしたんだ

Потому что люблю.

Я люблю тебя не потому, что ты крутой,
А потому, что люблю, ты кажешься мне крутым.
Мне все равно, если кто-то надо мной смеется,
Ведь ты мой «герой».
Ты всегда говоришь, что хочешь «спать»,
Но на уроках ты на удивление бодр.
Перед всеми ты такой крутой,
А перед собачками таешь, как мороженое.
Ах, как же я люблю тебя,
Стань моим «героем», только моим.

Я бы хотела писать тебе в LINE,
Хотела бы возвращаться домой вместе.
Когда ты после уроков идешь на клуб,
Я говорю тебе «пока» только в своих мыслях.
Я бы хотела видеться с тобой и в выходные,
Хотела бы болтать с тобой по телефону до тех пор, пока не усну,
Но у меня не хватает смелости,
Смешно, правда?

Чтобы ты обернулся,
Чтобы ты заметил меня,
Я надушилась духами
И закашлялась.
Я хочу тебя,
Хочу стать твоей.
«Завтра я точно…»
Лежа в постели, я проигрываю в голове разные сценарии.
Думая о тебе,
Я засыпаю до завтра.

Я люблю тебя не потому, что ты милая,
А потому, что люблю, ты кажешься мне милой.
Мне все равно, если кто-то надо мной смеется,
Ведь ты моя «героиня».
Ты всегда говоришь: «Сегодня я точно встану пораньше!»
Но в итоге ты все равно спишь на уроках.
Перед всеми ты такая непоседа,
А на самом деле ты очень чувствительная.
Ах, как же я люблю тебя,
Не хочешь ли стать моей «героиней»? Только моей.

Я бы хотел помогать тебе с учебой,
Хотел бы сходить с тобой в кино.
Когда ты после уроков смеешься с друзьями,
Я говорю тебе «пока» только в своих мыслях.
Я бы хотел быть в твоих историях,
Хотел бы хвастаться всем, что ты «моя девушка»,
Но у меня не хватает смелости признаться тебе.
Смешно, правда?

Чтобы ты обернулась,
Чтобы ты заметила меня,
Я уложил волосы воском
И теперь они слиплись.
Я хочу тебя,
Хочу стать твоим.
«Завтра я точно…»
Лежа в постели, я проигрываю в голове разные сценарии.
Думая о тебе,
Я засыпаю до завтра.

Я рассказала тебе о тебе же,
Ты рассказал мне о парне, который тебе нравится.
Не говори мне «забросить это»
Не смей идти к другому!
Смотри только на меня, всегда.

Чтобы ты обернулся,
Чтобы ты заметил меня,
Останься рядом со мной навсегда.
Та, кого ты любишь,
Я лелею тебя в своем сердце.
«Завтра я точно…»
И сегодня я проигрываю в голове разные сценарии.
Наша с тобой любовь
Пахнет сладким мускусом.