運命の人 - 『ユイカ』 traduction en allemand

運命の人

貴方とならいけると思った
どこまでもいけると思った
「私はこの先もう
貴方以外とは手を繋いだりしないわ」
心の底からそう思った
気づいたら今私は
貴方じゃない人とキスをしてる

貴方とはしゃいだあの水族館を
初めて来たって顔してはしゃぐの
あの時お揃いで買ったキーホルダーも
もうどこにしまったか覚えてないや

言わないよ、"まだ好きだった"とか
要らないよ、"幸せだった"とか
未だに貴方が好きだった香りを
手首につけてしまうくせに

貴方の言葉を思い出した
「運命の人って二人いて
一人目は別れの辛さを
二人目は永遠の愛を
教えてくれるらしいよ」
「それじゃあ貴方はきっと二人目だね」
だなんて言ってたあの頃が懐かしい

各駅停車でしか止まんない貴方の最寄駅を
快速急行で通り過ぎていく
もう二度とあの改札を通ることはないだろうけど
幸せだった記憶だけが残ってる

言わないで、"一番愛してた"とか
要らないの、"幸せになってね"とか
未だに貴方が好きだったピアスを
耳で揺らしているんだ

外せずにいた貴方のフォロー
たまたま流れてきたストーリー
あぁ、貴方も私じゃない誰かと
幸せになったんだね

言わないよ、"まだ好きだった"とか
要らないね、もう幸せなんだから
間違いなく貴方は私の
一人目の運命の人でした

Mensch des Schicksals

Ich dachte, mit dir könnte ich es schaffen
Ich dachte, wir könnten überallhin gehen
„Ich werde von nun an
mit niemand anderem als dir Händchen halten“
Das dachte ich aus tiefstem Herzen
Doch ehe ich mich versah,
küsste ich jemand anderen als dich

In jenem Aquarium, in dem wir herumalberten,
tue ich so, als wäre ich zum ersten Mal hier und albere herum
Den Schlüsselanhänger, den wir damals zusammen gekauft haben,
ich weiß nicht einmal mehr, wo ich ihn hingelegt habe

Ich sage nicht, "Ich habe dich immer noch geliebt" oder so
Ich brauche kein, "Ich war glücklich" oder so
Obwohl ich immer noch den Duft an meinem Handgelenk trage,
den du mochtest

Ich erinnerte mich an deine Worte
„Es heißt, es gibt zwei Menschen des Schicksals
Der erste lehrt dich den Schmerz der Trennung
Der zweite lehrt dich die ewige Liebe“
sagtest du
„Dann bist du sicherlich der Zweite“
Ich werde wehmütig, wenn ich an die Zeiten denke, als wir so etwas sagten

Ich fahre mit dem Schnellzug an deinem Bahnhof vorbei,
der nur von Nahverkehrszügen angefahren wird
Ich werde wohl nie wieder durch dieses Drehkreuz gehen,
aber nur die glücklichen Erinnerungen bleiben

Sag nicht, "Ich habe dich am meisten geliebt" oder so
Ich brauche kein, "Werde glücklich" oder so
Ich trage immer noch die Ohrringe, die du mochtest,
sie baumeln an meinen Ohren

Ich konnte dein "Folgen" nicht entfernen
und sah zufällig deine Story
Ach, du bist auch mit jemand anderem
glücklich geworden

Ich sage nicht, "Ich habe dich immer noch geliebt" oder so
Ich brauche es nicht mehr, denn du bist jetzt glücklich
Du warst ohne Zweifel
mein erster Mensch des Schicksals