Paroles et traduction ユリカ/花たん - ときめきの導火線

ときめきの導火線

Anata no namae yondara soko de
Totsuzen me ga samesou
Konna ni umaku ikikkonai
Mata guuzen aeru nante
Hitogomi no naka watashi to onaji
Kamishita ko dake mite'ru
Kitto dareka wo sagashite'ru n' da
Koi no aite ka na
Me ga atta shunkan
Demo sore wa watashi de
Uso yo uso, anata kakete kuru
Tokimeki no doukasen ga
Karada-juu wo hashitte'ku
Barabara ni naranai you ni
Shikkari shinakucha watashi
Demo chotto kyou wa chotto
Kimochi ga maigo no koneko
Yasashisa de semeraretara
Tsuite'ku shikanai kamo ne nya-O
Ikura nandemo nisugiteru yo ne
Anata no sono hanashi wa
Watashi ga yuube yume no tochuu de
Iwareta serifu ni
Omoi omoware sae
Sunatsubu no kakuritsu
"Demo ne sono tsubu ga boku da yo" tte
Tokimeki no doukasen ga
Jin-Jin itte moeteku
Ima sugu ni fukikesanakya
Zettai itsuka kizutsuku
Demo sukoshi honno sukoshi
Sono mama sekkin shitai
Te ni mo fure- rarenai no ni
Ikinari hikkakenai yo nya-O
Me ga atta shunkan
Demo sore wa watashi de
Uso yo uso, anata kakete kuru
Tokimeki no doukasen ga
Karada-juu wo hashitte'ku
Barabara ni naranai you ni
Shikkari shinakucha watashi
Demo chotto kyou wa chotto
Kimochi ga maigo no koneko
Yasashisa de semeraretara
Tsuite'ku shikanai kamo ne nya-O

FUSE OF PALPITATION

As soon as I called your name, my heart was suddenly awakened,
and my breathing resumed.
I can't believe that things are going so well,
and that I ran into you again by chance.
In the middle of the crowd, you were looking around, just like me,
and I could only see your gray hair.
You must be searching for someone,
maybe a lover.
The moment our eyes met,
I knew it was me.
It's a lie, a lie, you're coming to me,
The fuse of palpitation,
is running through my whole body.
I have to hold on tight
so that I don't fall apart.
But just today, for just a little while,
my heart is a stray kitten.
When you press me with your kindness,
I might just have to follow you, nya-O.
It's too much, way too much, you know,
your story from last night.
What I said to you in my dream,
the lines you spoke,
and you even thought about me.
The probability of that is like a grain of sand,
"But that grain of sand is me," you said.
The fuse of palpitation,
is burning like mad.
I have to extinguish it right now,
or else I'll definitely get hurt.
But just a little, just a tiny bit,
I want to keep on enjoying this.
Even though you won't touch me,
I won't scratch you all of a sudden, nya-O.
The moment our eyes met,
I knew it was me.
It's a lie, a lie, you're coming to me,
The fuse of palpitation,
is running through my whole body.
I have to hold on tight
so that I don't fall apart.
But just today, for just a little while,
my heart is a stray kitten.
When you press me with your kindness,
I might just have to follow you, nya-O.