Paroles et traduction ユリカ/花たん - アネモネ

アネモネ

アネモネ
偽りのキャンパスは
紅(くれない)に染めて 触れる指に
あなたを捉える術がないの
わたしを拒むその先飛び出し
抱きしめたいのに
叶うことできないのは 招く弱さ
まだ見ぬ紅い花へと思いを馳せて
手を伸ばしたら
あなたの熱感じれるの
偽りのキャンパスへあなたを乗せてく
伸びる指に
あなたを誘(いざな)う術はないの
下ろすはしごがあればもうこのまま
愛し合えるのに
願うが届かないのは 招く脆さ
踏みしめたことない地へ夢が溢れて
声に出したら
あなたは手を差し出してくれるの
どうかどうか
わたしを連れ出してほしいのです
どうかどうか
わたしへ刻みつけてください
わたしを閉じ込めた檻を破って
あなたに触れるの
儚く散ってくのは夢の後で
隠すことできないなら
色ない景色へ紅を足してく
罪というなら骨を砕き
そうよ大気に溶けてあなたを抱きしめ
まっしろな世界は愛に包まれてくの
いつか芽を出し
咲き乱れるアネモネに満ちるの

Anemone

Anemone
The false canvas
Stains crimson, on your fingertips
I have no way to capture you
You reject me, so I leap forward
Though I long to hold you
My weakness calls out, making it impossible
I long for the unseen crimson flower
If I reach out
I can feel your warmth
I'll bring you onto the false canvas
With my fingertips
I have no way to entice you
If only there was a ladder to climb down
So we could love each other
My fragility calls out, making it impossible
My dreams overflow onto uncharted territory
If I speak my mind
Will you reach out your hand to me?
Please, please
Take me away from here
Please, please
Etch yourself into my being
Break the cage that imprisons me
So I can touch you
My dreams will fade and scatter
But if I can't hide my feelings
I'll add crimson to the colorless landscape
If this is a sin, I'll crush my bones
And dissolve into the air to embrace you
The blank world will be enveloped in love
One day, it will sprout
Blossoming into an anemone filled with light