Paroles et traduction ユリカ/花たん - 餓えた野獣

餓えた野獣

首輪を外して鎖を引きちぎり
チラつく栄光 ぶち破っていくんだ
空色(Celeste)に跨(また)ぎ いつだって目指すのは
届くか分からない 頂点に立つ太陽
あの先を見失った悔しさもいつしか忘れて
がむしゃらに走り続け嘆く
何もなかったように時は進むんだ さぁ
満たしてくれない乾きすぎた喉
喰らいつくように獲物を求め続ける
渦巻く絶望分からなくてもいい
分かってたまるかと闇へ逃げ出すんだ
突き出されたと思った 眩しくて苛立つ太陽
湧き上がる感情に吠えたら
襲(おそ)い来る獣に自分が食われた
懺悔なんていらない
証明してやるよ さぁ
這いつくばってた 真っ暗な地の底
掴みたくもない あの頃の栄光
目の前チラつき ここに縛り付ける
それでも前を見る 乾いた欲望求め
後悔なんていらない
証明してやるよ さぁ
首輪を外して鎖を引きちぎり
チラつく栄光 ぶち破っていくんだ
空色(Celeste)に跨ぎ いつだって目指すのは
届くか分からない 頂点に立つ太陽
後悔なんていらない ここが必要な場所
回し続けろ さぁ行け
掴み取れよ その先噛みつけ
どこまでも追いつく
さぁ叫べよ野獣の名を
喰らいつけ
走り出せ

Hungry Beast

Breaking free from the collar, tearing apart the chains
Gleaming glory, I'll shatter it all
Riding on Celeste, forever aiming for
The sun at the summit, I may never reach
Forgetting the pain of losing sight ahead
Recklessly running, lamenting
Time moves on as if nothing had happened, so
My parched throat won't be quenched
Relentlessly hunting, craving for prey
Swirling despair, I don't need to understand
Defying comprehension, I flee into darkness
The sun, blinding and irritating, I thought it was thrust upon me
As I roared at the emotions welling up
The beast that attacked, it devoured me
No need for confession
I'll prove it to you, so
Crawling on the pitch-black abyss
The glory of the past, I don't want to hold onto
Flickering before my eyes, binding me here
Yet I look forward, seeking insatiable desires
No need for regrets
I'll prove it to you, so
Breaking free from the collar, tearing apart the chains
Gleaming glory, I'll shatter it all
Riding on Celeste, forever aiming for
The sun at the summit, I may never reach
No need for regrets, this is where I belong
Keep spinning, now go
Seize it, sink your teeth into it
I'll pursue you relentlessly
So scream your name as the beast
Sink your teeth
Run