Paroles et traduction Yorushika - カトレア

カトレア

貴方にはわからないよ、なんてのは傲慢だ
排気ガス塗れの東京を練り行く

札束で心が買えるなら本望だ。
傷一つない新しい心にして、

いっそ僕の全部、カトレア
君にあげたいのに最後だ
窓際の花瓶には君を挿しておくから
わかっておくれよ

心を買い換えたはいいものの不鮮明だ
空が曇るから何かが晴れないようでさ

札束で見る目が変わるなら本望だ
曇りのない新しいまなこを買おう

いっそ君の全部、カトレア
何も見えないで眠ったら
目が覚めた世界は雲ひとつない鮮やかだ
戻っておくれよ

そして僕の全部が消えて
夏陰の間眠っても
君のいた世界をどこかで思っているから

ほら、いっそ僕の全部カトレア
君に上げたいから最後だ

さよならの時間はわからないようにするから、笑っておくれよ

Каттлея

Ты не поймешь, — говорить так слишком высокомерно.
Бреду по Токио, пропахшему выхлопными газами.

Если бы пачками денег можно было купить душу, я был бы рад.
Сделал бы себе новую, без единой царапины,

и все, что у меня есть, каттлея,
тебе бы отдал, но это конец.
Я поставлю тебя в вазу у окна,
пожалуйста, пойми.

Купил новую душу, а толку — все расплывчато.
Небо пасмурное, и в душе моей тоже нет просвета.

Если бы пачками денег можно было изменить взгляд, я был бы рад.
Куплю себе новые глаза, без единого облачка.

И все, что у тебя есть, каттлея,
уснул бы, ничего не видя,
и проснулся бы в ярком мире без единого облачка.
Вернись, прошу.

И когда все, что есть у меня, исчезнет,
и я усну в летней тени,
я все равно буду где-то вспоминать мир, в котором была ты.

Вот, все, что у меня есть, каттлея,
тебе бы отдал, но это конец.

Я сделаю так, чтобы ты не заметила, когда придет время прощаться, поэтому, пожалуйста, улыбнись.