Paroles et traduction Yorushika - 靴の花火

靴の花火

ねぇ ねぇ
何か言おうにも言葉足らずだ
空いた口が塞がらないから から
ねぇ ねぇ
黙りこくっても言葉要らずだ
目って物を言うから
忘れていくことは
虫が食べ始めた結果だ
思い出の中じゃ
いつも笑ってる顔なだけ
夕暮れた色 空を飛んで
このまま大気さえ飛び出して
真下、次第に小さくなってくのは
君の居た街だ
靴の先に花が咲いた
大きな火の花が咲いた
心ごと残して往こう
だなんて憶う
そんな夏が見えた
ねぇ ねぇ
君を知ろうにもどっちつかずだ
きっと鼻に掛けるから
清々することなんて
何もないけど
今日も空が綺麗だなぁ
僕の食べた物
全てがきっと生への対価だ
今更な僕は
ヨダカにさえもなれやしない
朝焼けた色 空を舞って
何を願うかなんて愚問だ
大人になって忘れていた
君を映す目が邪魔だ
ずっと下で花が鳴った
大きな火の花が鳴った
音だけでも泣いてしまう
だなんて憶う
そんな夏を聞いた
ねぇ ねぇ
空を飛ぼうにも終わり知らずだ
きっと君を探してしまうから から
夕暮れた色 空を飛んで
この星の今さえ抜け出して
真下、次第に小さくて
消えたのは君の居た街だ
夏の空に花が咲いた
大きな火の花が咲いた
いつまででも泣いていたい
だなんて憶う
そんな夏が消えた

Фейерверк из башмаков

Эй, эй,
Хочу сказать, но слов не хватает.
Открытый рот не закрывается, никак.
Эй, эй,
Даже молчание — слова не нужны.
Глаза ведь многое говорят.
Забывать —
это как если бы насекомые начали поедать воспоминания.
В памяти
только твоё улыбающееся лицо.
Цвет заката, лечу в небо,
Прямо сквозь атмосферу,
Внизу, постепенно уменьшается,
Город, где ты была.
На кончиках моих башмаков расцвели цветы.
Расцвели огромные огненные цветы.
Оставить всё своё сердце здесь,
Думаю я.
Я увидел такое лето.
Эй, эй,
Хочу узнать тебя, но всё так неопределённо.
Наверняка, задираю нос.
Ничего освежающего
нет,
но небо сегодня красивое.
Всё, что я ем,
наверняка, плата за жизнь.
Теперь я
даже козодоем стать не могу.
Цвет рассвета, парю в небе,
Глупо спрашивать, о чём я мечтаю.
Взрослея, я забыл,
Что глаза, отражающие тебя, мешают мне.
Внизу всё время звучали цветы.
Звучали огромные огненные цветы.
Даже от одного звука я мог бы заплакать,
Думаю я.
Я услышал такое лето.
Эй, эй,
Хочу взлететь в небо, но оно бесконечно.
Наверняка, я буду искать тебя, искать.
Цвет заката, лечу в небо,
Вырваться за пределы этого мира,
Внизу, постепенно уменьшаясь,
Исчез город, где ты была.
В летнем небе расцвели цветы.
Расцвели огромные огненные цветы.
Хочу плакать вечно,
Думаю я.
Такое лето исчезло.