明日になれば - ラックライフ traduction en allemand

明日になれば

想像と現実を行き来して
本日もどうにか息をして
寝る前に不安と僅かな希望を
枕元に置く
絶望じゃなく空虚かな
今現在しっくりとくるのは
あんましこんなんは
言いたくないけれど
ぽろり口を衝く
明日んなれば
なんかが変わる
そんな気がしては
ちっともないんだけれど
僕らは不安で
涙も流すけど
僕らは期待してる
それぐらいは許して
ほんの少しだけ
明日んなれば
なんかが変わる
そう思ってみる
死ぬ気で生きてみろよ死なないから
なんてちょっと重すぎやしないか
なんとなく流れて
漂うみたいに
そりゃ毎日じゃ
ダメなんだろうけど
幸せになる方法
難しく考えすぎてた
美味しいもん食べて
すきな事して笑って
そんなんでいいのかも
今日も明日も明後日も
大した変わりはないだろう
そんなんでもいいって
頼むよ笑って
しょーもない事で
僕らは不安で
涙も流すけど
僕らは期待してる
それぐらいは許して
ほんの少しだけ
明日んなれば
なんかが変わる
そう思ってみる

Wenn es morgen ist

Zwischen Vorstellung und Wirklichkeit hin und her,
auch heute atme ich irgendwie.
Vor dem Schlafengehen lege ich Angst und ein Fünkchen Hoffnung
neben mein Kissen.
Nicht Verzweiflung, eher Leere vielleicht,
das ist es, was sich jetzt gerade passend anfühlt.
So etwas eigentlich,
möchte ich nicht sagen, aber
es rutscht mir unbeabsichtigt heraus.
Wenn es morgen wird,
wird sich etwas ändern,
so ein Gefühl habe ich zwar
nicht im Geringsten, aber
wir sind voller Angst
und vergießen auch Tränen, doch
wir hoffen.
Erlaube uns das wenigstens,
nur ein ganz kleines bisschen.
Wenn es morgen wird,
wird sich etwas ändern,
versuche ich, so zu denken.
„Leb, als wolltest du sterben, du wirst nicht sterben!“ –
Ist das nicht ein bisschen zu hart, findest du nicht?
Irgendwie dahintreibend,
wie schwebend,
nun ja, jeden Tag
ist das wohl nicht gut, aber
Der Weg, glücklich zu werden –
darüber habe ich zu kompliziert nachgedacht.
Leckere Sachen essen,
tun, was du magst, und lachen,
vielleicht ist das schon genug.
Heute, morgen und übermorgen auch,
wird es wohl keine große Veränderung geben.
Auch das ist in Ordnung,
bitte, lach für mich.
Wegen belangloser Dinge
sind wir voller Angst
und vergießen auch Tränen, doch
wir hoffen.
Erlaube uns das wenigstens,
nur ein ganz kleines bisschen.
Wenn es morgen wird,
wird sich etwas ändern,
versuche ich, so zu denken.