Paroles et traduction ラックライフ - sweet my life

sweet my life

いくつから子供は大人に
いつから僕らはそっち側に
傷だらけで愛はどこに
思うより大人はつらいけれど

心ない冷たい言葉に
言葉以上冷たい心に
傷だらけの愛を胸に
今日もギリギリ胸を張っている

1＋1は何だっけ
3にも4にもなるらしい
素敵だね でも僕は
まぎれもなくあるその2を愛したいな
戦え日々と

誰かの血と汗涙が
僕らの今を支えて
僕らの血と汗涙
誰かの今を支えていますか
目に見えないところ
大人になって知った
大人もそんなに悪くはないかな

言いたいことろくに言えずに
飲み込んでおなかはいっぱいに
傷だらけで 愛はどこに
忘れてしまいそうになるけれど

おいしいもの食べに出かけて
涙ごとの見込んでまた立ち上がれ
傷だらけの愛は胸に
ちゃんとある光放っている

酸いも甘いも上等です
もはや sweet my 人生です
くだらないって笑って
さあまた明日もやるだけやってみようぜ

誰かの血と汗涙が
僕らの今を支えて
僕らの血と汗涙
誰かの今を支えていますか
目に見えないところ
大人になって知った
大人もそんなに悪くはないかな
小さな僕ら世界を回して

sweet my life

How old does a child have to be to be considered an adult?
When will we be on that side?
Where is love when you're covered in scars?
Adulthood is harder than you think.

Faced with cruel and cold words,
And hearts that are even colder,
We hold our scarred love close,
And try to survive.

What's 1+ 1?
Apparently it can be 3 or 4.
That's nice, but I
Want to love that certain 2.
Let's fight on, every day.

Someone's blood, sweat, and tears
Support our present.
Do our blood, sweat, and tears
Support someone else's present?
The things we can't see
As adults, we come to know.
Maybe being an adult isn't so bad after all.

I can't say what I want to say,
And my stomach is full of swallowed words.
Where is love when you're covered in scars?
I almost forget.

We go out to eat delicious food,
And get back on our feet despite the tears.
Our scarred love is in our hearts,
Shining brightly.

I'll take the good with the bad.
My life is sweet.
You can laugh and call it silly,
But let's keep trying, day after day.

Someone's blood, sweat, and tears
Support our present.
Do our blood, sweat, and tears
Support someone else's present?
The things we can't see
As adults, we come to know.
Maybe being an adult isn't so bad after all.
And so we, small as we are, keep the world turning.