Paroles et traduction ラックライフ - くじら雲

くじら雲

気付けば側にいたなあ
くだらない事、なんの身にもならない事
繰り返して笑い合って
話し言葉も少し似てきたのかなあ

答えになってないか
そんな顔すんなよ
今さらになるケド
ちゃんと君に伝えなきゃな

君だけに向けて歌うよ
僕だけの声で伝えよう
君になんて言ったらうまく伝わるかな
あんまり得意じゃないからさ

何気なく過ごした日々も
何気なく放った言葉も
胸の奥の方かな
ちゃんと持ってるから
寂しい顔しないで側にいるよ

明け方の空に浮かぶ雲指差し
笑い合う二人を包むように
カーステレオから流れる
お馴染みのメロディを
口ずさんでいつまでも終わらぬように

崩れそうな空も吹き付ける風も
二人で乗り越えて行けるだろう
泣き出しそうな夜も透き通る朝も
君と僕で迎えよう
ずっとずっと

Whale Cloud

I've noticed now, you were always by my side
Talking about little things, meaningless things
Laughing away, over and over
Even our speech patterns have started to sound the same

Are my answers unsatisfying?
Don't make that face
I know this is sudden
But I really need to tell you

This song is just for you
With my voice, just for you
I wonder how to best express my feelings to you
Because I'm not very good at talking about this

Even the unremarkable days we've spent
And the simple words we've uttered
Hold a special place in my heart
I'll forever treasure them
So, don't worry, I'll always be here for you

We point up at the clouds drifting in the pre-dawn sky
Enveloping us as we laugh
The familiar melody
From the car stereo
Hums on and on, as if time were endless

Even the darkest storms
And the strongest gusts of wind
We'll weather them together
We'll face the tearful nights
And the crystal-clear mornings