Paroles et traduction ラックライフ - それぞれの空

それぞれの空

タイルの黒いとこだけを
踏みながら帰るルール
午後7時暗い街頭に
照らされるランドセル

今日はどんな日だった
話を聞かせてよ
今日はどんな日だったのかなあ

くたびれたスーツに
疲れてまだ寝ぼけた顔
午前7時眩しい朝日に
照らされる曲がった背中

今日はどんな日ですか
話を聞かせてよ
今日はどんな日ですか

誰もがこの世に生まれ
誰もが誰かを想い
誰もが何かを願いながら
そうやって今を歩く

答えなんてどこにもなくて
それでも僕らは探している
それによく似たモノを
手に取っては嬉しそうに

今さらだって嘆いてみたって
時間は決して止まる事もなくて
あの日を想う事も
少なくなったなあ
少しは進めてるのかなあ

誰もがこの世に生まれ
誰もが誰かを想い
誰もが何かを願いながら
そうやって今を歩く

気持ちなんて伝わらなくて
それでも僕らは言葉を並べて
届けたくて
それが意味のない事でも

永遠なんてある訳なくて
すべてはいつか終わって行くのに
知りながらも 僕ら明日を夢見る
今を歩いて行く

アルバイト帰りの まだ寒い冬の空の下
午前2時大きな月が 見下ろす薄く伸びた影

今日はどんな日だった
話を聞いてくれよ
今日はこんな日だったんだよ

Each of Our Skies

Stepping only on the black tiles
That's the rule on my way home
7 PM, under the dim streetlights
A school bag illuminated

What kind of day was it?
Tell me all about it
I wonder what kind of day it was

In a tired suit
A sleepy face, still fatigued
7 AM, in the dazzling morning sun
A hunched back illuminated

What kind of day is it?
Tell me all about it
What kind of day is it?

Everyone is born into this world
Everyone thinks of someone
Everyone has a wish while
That's how we walk through the present

There are no answers anywhere
But we still keep searching
For something that closely resembles it
We pick it up looking so happy

I sighed, thinking it's too late
Time never stops
Thinking about that day
Has become less frequent now
I wonder if I'm making any progress

Everyone is born into this world
Everyone thinks of someone
Everyone has a wish while
That's how we walk through the present

Feelings just don't get through
But we still put words together
Wanting to deliver them
Even if it's meaningless

There's no such thing as forever
Everything will eventually come to an end
Even though we know that, we dream of tomorrow
Walking through the present

Under the still-cold winter sky, coming home from my part-time job
2 AM, a large moon overlooking a faintly stretched shadow

What kind of day was it?
Listen to my story
This is what kind of day it was