Paroles et traduction ラックライフ - シネマ

シネマ

辛い事ばかりかい
また悲しい事探している
大体の物事は
思い通りには行かないみたいだ

想像とは違う自分に
思ったより弱い自分に
泣けるだけ泣いてしまえたなら
きっといつかそのうち笑えるから
無責任に言わして君の事

どんなんだってきっと越えて行ける
確証はないが僕はそう思う
雨に打たれて
風に吹かれて
負けんなよいつだってきっと
大丈夫君なら

僕にもあるんだけど
悲しみも後悔も後ろめたさも
そんな時にはいつも
誰かが側に
いてくれたから

目に見えるような距離ではなく
目に見えない距離のお話
ほら今もずっと側にいる
きっと僕も君も変わらないんだよ
どーでもいいんだほんとはそんな事

負けそうになる時
胸の中きっと誰か側にいてくれる
泣けるだけ泣いてそしたら
きっといつかそのうち笑えるから
無責任に言わして君の事

どんなんだってきっと越えて行ける
確証はないが僕はそう思う
雨に打たれて
風に吹かれて
負けんなよいつだってきっと
大丈夫君なら

まんまで走ってすぐに転ぶ
泣きじゃくってもまた顔を上げる
それが強さで
君の強さで
心配はいらないようだきっと
大丈夫君なら

Cinema

Are there only hard times?
Are you looking for more sadness?
Most things
Don't seem to go your way

In a different self than you imagined,
Weaker than you thought you were,
If you can cry as much as you can,
Someday, you'll surely be able to laugh.
Irresponsibly, I'd say about you,

No matter what, you can surely overcome it,
I believe so, even though there's no proof.
When you're beaten by the rain,
Or blown by the wind,
Don't give up, no matter what,
Because you can do it.

I have it too,
My grief, regrets, and guilt.
At those times
There's always someone by my side,
Because they're there for me.

Not a distance you can see,
But a distance you can't see.
Look, they're always by your side,
I'm sure neither you nor I will change.
It doesn't really matter, that kind of thing.

When you're about to lose,
You know that someone is always by your side.
So cry as much as you can,
Someday, you'll be able to laugh.
Irresponsibly, I'd say about you,

No matter what, you can surely overcome it,
I believe so, even though there's no proof.
When you're beaten by the rain,
Or blown by the wind,
Don't give up, no matter what,
Because you can do it.

You run with all your might and fall right away,
You cry and cry, but you'll lift your face again,
That's strength,
Your strength.
It seems that there's no need to worry.
Because you can do it.