Paroles et traduction ラックライフ - チキンボーイ

チキンボーイ

幼い頃の夢忘れ
描いていた今とは違うイマ
あの頃の僕のその先の
未来に立っているのは誰なのって

すげーだろって胸張れるかな
今の僕は
気合い入れて挑んでこう
それ高らかに歌おう

溢れ出す誰かの声に
泣かされないようなイメージを
常に持ったって声に出ちゃって笑われちゃうよ
みんな好きなように言うんだもん
どれが正しいの
考えても答えはない
おかしくなりそ

そこら中浮かぶアイディアを
つぎはぎ並べて歌うメロディ
ありったけの心を込めて
あなたに向けて歌った結果

届かない響かない
すべてが崩れ落ちてゆく

すげーだろって胸張れるかな
今の僕は
気合い入れて挑んでこうそれ高らかに歌おう

溢れ出す誰かの声に
泣かされないようなイメージを
常に持ったって声に出ちゃって笑われちゃうよ

耳澄ますあの日の声に
未来を乗せたメロディを
うまくなったって
強くなったって
僕は僕だよな

どーせ好きなように言うんでしょ
それはそれで置いとこう
いつまででも歌ってくよ
大切な歌を
大切な人へ

Chicken Boy

Childhood dreams forgotten
The present I envisioned is different from the one I'm in now
The future I imagined for myself as a child
I wonder who will be standing in that future

Will I be able to proudly say, "Look how cool I am!"
The me I am now
I will face it head-on with all my might
And sing it out loud and clear

To the voices of others that overflow
I won't let them make me cry
I'll always keep that image in my mind, even if people laugh at me for it
Everyone says whatever they want
Which one is right?
There is no answer, no matter how much I think about it
I'm going crazy

I gather up all the ideas floating around
And stitch them together into a melody that I sing
With all my heart, I sing it to you
But in the end

It doesn't reach you, it doesn't resonate
Everything falls apart

Will I be able to proudly say, "Look how cool I am!"
The me I am now
I will face it head-on with all my might and sing it out loud and clear

To the voices of others that overflow
I won't let them make me cry
I'll always keep that image in my mind, even if people laugh at me for it

I listen to the voice of that day
A melody that carries the future
Even if I've gotten better
Even if I've gotten stronger
I'm still just me

You'll probably say whatever you want anyway
So I'll just let it go
I'll keep singing forever
This important song
To the people who are important to me