Paroles et traduction ラックライフ - ホシアイ

ホシアイ

星の降る丘から 一つの物語が
今年も始まった 愛しく切ない恋のお話

大空泳いでく 悲しい光浴びる前に
雲々かき分けて 君を迎えに行こうか

もう少しだけもう少しだけでいい
まだ僕らを照らさないで

何度も空に祈ったって
届かぬ想いしまい込んで
ようやく触れた手と手
離れないように時を止めて

どんだけ強く握ったって
無情に時はさらってく
それでも想いは強く
あなただけのため
また夜を越える

待ちわびる夏雲 優しく微笑むように
一年この日だけは 川をまたぐ三日月の橋

ひとしく重ねてく
二人同じ時の中
300と65分のたった1のため
無数に浮かぶ星
君だけ見失わないように
静かな夜も一人越えよう
君に会いに行くよ

何度も空に祈ったって
届かぬ想いしまい込んで
ようやく触れた手と手
離れないように時を止めて

どんだけ強く握ったって
無情に時はさらってく
それでも想いは強く
あなただけのため
また夜を越える

七夕の夜今年もまた
年に一度の星が流れる

Starry Love

From the starlit hill, a tale begins
The tale of a love, both cherished and bittersweet, that unfolds each year anew

I'll swim through the vast expanse, before the mournful light engulfs me
Parting the clouds, I'll come to meet you

Just a little while longer, just a little while longer, please
Don't let the dawn break upon us yet

Though I've prayed to the heavens time and again
My unrequited feelings have lingered within me
Finally, our hands have met
Time, please stand still, so we may never part

No matter how tightly I hold on
Time will mercilessly sweep us away
Yet, my love burns strong
For you, and only you
I'll endure another night

The long-awaited summer clouds smile upon us gently
This one night of the year, the crescent moon bridges the river

We share the same beat
Two souls in unison
For a fleeting moment that lasts but 300 and 65 minutes
Amongst the countless stars that twinkle above
I'll keep my gaze fixed on you
Through the quiet of the night, I'll come to you
To meet you, my love

Though I've prayed to the heavens time and again
My unrequited feelings have lingered within me
Finally, our hands have met
Time, please stand still, so we may never part

No matter how tightly I hold on
Time will mercilessly sweep us away
Yet, my love burns strong
For you, and only you
I'll endure another night

On this Tanabata night, as in years past
Once again, the stars will align and a wish will be granted