僕ら - ラックライフ traduction en allemand

僕ら

神様ならさっき出て行ったよ
願い祈りはきっと届かないから
もうやめにしよう 空っぽの手のひら
強く握りしめた

足りない何かに気付く度
情けない自分が嫌になるな
震える足、動いて
息を吸い込んで
心が知ってる
進むべき道へ

戦え僕ら今顔を上げて
新しい僕らになってゆくよ
空っぽの手のひら
君の手握って
それだけで
僕らは行ける

後悔ならうんとしてきたから
なるだけしないように生きてたいなあ
自分を騙すのは
もうやめにするよ

相変わらずの日々に隠れた
悲しみ嘆きもなくならないなら
一緒に越えて行こう
一人じゃないなら
それだけで高く
飛べる気がしてる

涙流すのは弱さじゃなくて
乗り越えるための助走になるの
泣けるだけ泣いたら
また笑えるかな
そうやって
僕らは生きる

誰の胸にだって数えきれない程の
たくさんの傷があるのでしょうきっと
平気なフリしないでよ
その傷も連れて
未来へ飛び立とう
誰も置いてかないように

戦え僕ら今顔を上げて
新しい僕らになってゆくよ
空っぽの手のひら
君の手握って
心が知ってる
進むべき道へ

いつだって僕ら強くなれなくて
少しずつでしか進めないから
不安になるけれど
これからもきっと
大丈夫
僕らは生きる

Wir

Wenn du Gott suchst, er ist gerade gegangen.
Weil Wünsche und Gebete sicher nicht ankommen werden,
lass uns schon aufhören. Meine leere Handfläche
habe ich fest umklammert.

Jedes Mal, wenn ich bemerke, dass etwas fehlt,
hasse ich mein erbärmliches Ich.
Zitternde Füße, bewegt euch,
ich atme tief ein.
Mein Herz weiß,
welchen Weg ich gehen soll.

Kämpfen wir, jetzt, mit erhobenem Haupt.
Wir werden zu einem neuen Wir.
Meine leere Handfläche,
greife deine Hand.
Allein damit
können wir gehen.

Weil ich schon genug bereut habe,
möchte ich leben, um es möglichst zu vermeiden.
Mich selbst zu täuschen,
damit höre ich jetzt auf.

Versteckt in den unveränderten Tagen,
wenn Trauer und Klage auch nicht verschwinden,
lass uns sie gemeinsam überwinden.
Wenn ich nicht allein bin,
allein damit, hoch,
fühle ich, dass ich fliegen kann.

Tränen zu vergießen ist keine Schwäche,
es wird zum Anlauf, um zu überwinden.
Wenn ich geweint habe, soviel ich kann,
kann ich dann wieder lachen?
So
leben wir.

In jedermanns Brust gibt es unzählige,
sicherlich viele Narben.
Tu nicht so, als wärst du unberührt.
Nimm auch diese Wunden mit
und lass uns in die Zukunft fliegen,
damit niemand zurückbleibt.

Kämpfen wir, jetzt, mit erhobenem Haupt.
Wir werden zu einem neuen Wir.
Meine leere Handfläche,
greife deine Hand.
Mein Herz weiß,
welchen Weg ich gehen soll.

Wir können niemals wirklich stark werden,
weil wir nur Schritt für Schritt vorankommen können.
Obwohl ich Angst bekomme,
auch in Zukunft, sicher,
wird alles gut.
Wir leben.