Paroles et traduction ラックライフ - 存在証明

存在証明

声がした 消えそうな声
僕だけ聞こえた 消えそうな声が

怖くなる 瞬間はあるよ
消えてしまいたくなる瞬間

僕が受け取った小さな君の声
存在の証明 なんてそれで充分だよ

誰かの声に生かされる僕らじゃなくって
生きているんだろ その足で立ってるんだろ
君が君だって誰が決めるでもなくって
生まれた時から 君は君だけだろ
未来へ放て 君だけの声を

駆け付けた 声がする方
涙で溺れた 君が座っていた

どんなに 考えてみても
君の胸の中 わからない、でもさ

いつまでも そこにいるのかい
時は流れて行く お構いもなしに

あの日の空ときっと変わらない空を
見上げてみてよ なんだかスッとすんだろ
辛くって苦しくて、もうダメだって嘆いても
脈は打つんだろ 勝手に終わらせんなよ
未来へ放て 君だけの声を

失ったモノが君のすべてかい？
ならここにあるこの気持ちはなんだ
一人で生きているつもりかい ふざけんな
存在を証明 なんてするまでもないだろ

誰かの声に生かされる僕らじゃなくって
生きているんだろ その足で立ってるんだろ
君が君だって誰が決めるでもなくって
生まれた時から 君は君だけだろ

痛くて 痛くて
その胸 傷 手を当てて進め
この道歩いて行け
捨てんな命を 生きて貫いて
変えてみせろ世界を

Proof of Existence

A voice calls out, a sound so faint
Only I could hear it, that feeble plea

Fear consumes me, in fleeting moments
Where I long to vanish, all hope spent

Your tiny voice, I hold it dear
Proof of your existence, that's all I need to hear

We are not mere echoes, living on borrowed breaths
We are alive, standing tall with our own steps
Who are you to define, who you think I am?
From the moment you were born, you're your own guiding flame
So let your voice soar, a melody so grand

I rushed towards the sound that beckoned me
And there you sat, drowning in your misery

Though countless thoughts race through my mind
Your heart's a mystery I can't unwind, but know this

Will you forever dwell in this despair?
Time marches on, relentless and fair

Look to the sky, the same as it was that day
Take a deep breath, let your worries sway
In the depths of pain, when hope seems dim
Your heart still beats, a fight you must win
So let your voice soar, a melody so grand

Do you think your past defines your worth?
Look here, feel this love that fills this earth
You are not alone, it's a foolish guise
Your existence is proven, without need for skies

We are not mere echoes, living on borrowed breaths
We are alive, standing tall with our own steps
Who are you to define, who you think I am?
From the moment you were born, you're your own guiding flame

Oh, the pain that lingers in your chest
But take my hand and let me guide you
We'll walk this path together, side by side
Don't throw away your life, let it ignite the fire
For you have the power to change the world, my dear