Paroles et traduction ラブリーサマーちゃん - あなたは煙草 私はシャボン

あなたは煙草 私はシャボン

背伸びをしたって届かない
恋のお相手はお星様
素敵な言葉に勘違い
ハートの呪文流れ出す

曇りがちなあの空が
突然泣いたり止んでも
晴れ間に吸う煙草の煙
シャボン玉も
その一瞬で
「ふっ」と消え去って
灰になってしまうんでしょう

今更さ切ないような
雨の匂いが染み込んだ
あの夏のことを思い出す
大人のあなたは煙草
私はシャボン玉

「流れ星を見に山へ行こう」
結局口約束になった
あなたの言葉を思い出す
ハードな夜が流れ出す

石鹸の香りでちょっと
センチメンタルになっても
青春は終わった訳じゃない

このまま泣いて寝てても
カレンダー痩せていくだけ
だからさようなら
涙の雨が降りしきる
あの子の曇りがちな空も
下手くそな恋も終わり

とっ散らかった言葉を
ぶつけて困らせてごめんね
大人のあなたは煙草
私はシャボン玉

You're a Cigarette, I'm a Bubble

Even if I stretch, I can't reach you
My love interest is a star
I've been misled by honeyed words
The spell of my heart overflows

That cloudy sky
Weeps and stops abruptly
A wisp of smoke from a cigarette between my lips
Soap bubbles too
In that instant
"Pop" they vanish
And become mere ash

Now it's too late for regret
The scent of the rain lingers
In memories of that summer day
You're a cigarette, an adult
I'm a soap bubble

You said, "Let's go to the mountains and see shooting stars"
But it remained a promise never to be kept
I think back to your words
And my hectic nights begin

The scent of soap makes me a little
Sentimental, even
But my youth isn't over yet

Even if I lie here weeping
Only the calendar will grow thin
So goodbye
The rain of tears falls hard
That girl's clouded sky
And an awkward love come to an end

The broken words
I hurl at you, upsetting you, sorry
You're a cigarette, an adult
I'm a soap bubble