Paroles et traduction Arp - Logical Dreamer

Logical Dreamer

俯瞰で見下ろす ボクがボクを指す
柄じゃないよなって 腹抱えて嗤う
ウダウダ悩んで 偶(とき)に調子ノって
それが恋ってモンよ ロジックは一丁前

恋の展開式 導関数より難解
ダサいほど一途さOh my god！
God・ガ・が・我(が)・Got a chance！

Logicalに恋したDreamer
妄想理想はそう 中2のままで
不純で純粋なDreamer
ヨコシマな思春期とブラウス
少女みたい 胸が痛い
ブラウスの中が見てみたい

不感でポーカーフェイス そんな芸はNothing
それでも素直に なれない年頃
ウダウダ尻込み 偶(とき)に無謀にGoing
それが恋ってモンか ギミックは机上で

キミとボクの関係 関係詞より重大
恋に恋しちゃってる Do you know？
Know・ノウ・のう・悩(のう)・No or Yes！？

Logicalに恋したDreamer
悶々苦悶の相 ジタバタな懸想
不純で純粋なDreamer
膨れてく煩悩はUnknown
好きなんだ 本気(マジ)なんだ
スカートに釘付けなんだ

Logicalに恋したDreamer
脈アリの確率 期待値込みで
不純で純粋なDreamer
ヨコシマな思春期とブラウス

Logicalに恋したDreamer
妄想理想はそう未(いま)だピュアなSoul
不純で純粋なDreamer
理屈抜き本能で感じたい
アンなこと懇(こん)なことシたいけど
...ツレない模様

Logical Dreamer

Gazing down from above, I point at myself
Out of character for me, I laugh hysterically
Worrying profusely, at times getting carried away
That's what love is all about, my logic is top-notch

The equation of love, more complex than a derivative
Ridiculously devoted, oh my god!
God・Ga・Ga・Ga・Got a chance!

A logical dreamer in love
My imaginary ideals are still stuck in middle school
An impure but pure dreamer
My perverse adolescence and her blouse
My heart aches like a girl's
I want to see what's underneath her blouse

A poker face, devoid of emotion, is beneath me
Even so, I can't be honest at this age
Hesitating profusely, at times recklessly going for it
Could this be love? My tactics are only theoretical

Our relationship, more significant than a relative pronoun
I'm in love with love, do you know?
Know・No・No・No・No or yes?!

A logical dreamer in love
With a face of anguish and torment, anxiously pining
An impure but pure dreamer
My growing desires are unknown
I love you, I'm serious
I'm fixated on your skirt

A logical dreamer in love
The probability of a positive outcome, with expectations included
An impure but pure dreamer
My perverse adolescence and her blouse

A logical dreamer in love
My imaginary ideals are still pure in my soul
An impure but pure dreamer
I want to feel it without reason, instinctively
I want to do bad things, intimate things, but
... It seems she's not interested