Paroles et traduction レオード(CV.増田俊樹) - 9/10

9/10

君を恨むフレーズさえも 乾いてる有様のテキーラさ
誰にも渡したくなくて締めてる 喉元の声を

満たされてるかを 常に図れば 計量不能なエゴイズムが
寄りかかるたび 奪い 溺れ 沈む

偽りのぬくもりを 確かめあってもさあ
代わ映えのしない酔い

カラのグラスに注がれた 愛無き愛を飲み干してる
(なにもかもどうでもよくない?)
(だれもいなくなる?)

入れたり出したりしてるけど まるでlike a Money Game
どうせだれの"もの"かは、わからないよ
普通を押売るやつらにはうんざりさ
崖の上で不幸自慢

人から見た自分を愛して、臆し
簡単な 感嘆符 何度繰り返すの?
代り映えのしない朝

カラのベッドにころがりこみ 意味もなく空を見飽きてる
(なにもかもあいされていない?)

ふたりは──...

冷たい街の風、何も驚かないよ
どこか違う自分迎えてる、傷痕
新しい細胞の中、ある種の手応えが
あるような無い様な、ぼく

カラのグラスに注がれた 愛無き愛を飲み干してる
(なにもかもどうでもよくない?)
(だれもいなくなる?)

(なにもかもあいされていない?)
酷く傷んだ髪型、起き上がれば、誰かの性にしたいけれど
(遺されたぬくもりのあと)
いまでもそれがキミだと 想うぐらいには ただ、愛されたい

9/10

Phrases that demonize you dry up like cheap tequila
I am closing off the voice in my throat, because I want it for myself.

If I measure my fulfillment, my unquantifiable ego will
Steer me, Take from me, Drown me, and I will sink

Even as we ascertain the warmth of our lies
I am simply drunk

I drink down the empty love that is poured into my empty cup
(Don't you not care about anything at all?)
(Will everyone disappear?)

And yet I keep making withdrawals and deposits like some kind of money-changer
Anyway, I don't know who this "thing" belongs to.
I am sick to death of those who try to force normalcy on others.
Wallowing in misery on the edge of the cliff

I love, and fear, my public persona
How many exclamation marks in a row is too many?
Another day and nothing's changed.

I roll around in my empty bed, staring meaninglessly at the empty sky.
(Isn't everyone unloved?)

Both of us──...

The cold wind of the city no longer shocks me
I have accepted a different version of myself, scars and all.
In my new self, a certain kind of self-assurance
Perhaps it is there, perhaps it is not, just like me

I drink down the empty love that is poured into my empty cup
(Don't you not care about anything at all?)
(Will everyone disappear?)

(Isn't everyone unloved?)
My hair is badly damaged, and if I stand up, I know that I will crave someone's sex.
(After the warmth is gone)
I still think it is you, to the extent that I just want to be loved.