Paroles et traduction レオード(CV.増田俊樹) - 9/10

9/10

君を恨むフレーズさえも 乾いてる有様のテキーラさ
誰にも渡したくなくて締めてる 喉元の声を

満たされてるかを 常に図れば 計量不能なエゴイズムが
寄りかかるたび 奪い 溺れ 沈む

偽りのぬくもりを 確かめあってもさあ
代わ映えのしない酔い

カラのグラスに注がれた 愛無き愛を飲み干してる
(なにもかもどうでもよくない?)
(だれもいなくなる?)

入れたり出したりしてるけど まるでlike a Money Game
どうせだれの"もの"かは、わからないよ
普通を押売るやつらにはうんざりさ
崖の上で不幸自慢

人から見た自分を愛して、臆し
簡単な 感嘆符 何度繰り返すの?
代り映えのしない朝

カラのベッドにころがりこみ 意味もなく空を見飽きてる
(なにもかもあいされていない?)

ふたりは──...

冷たい街の風、何も驚かないよ
どこか違う自分迎えてる、傷痕
新しい細胞の中、ある種の手応えが
あるような無い様な、ぼく

カラのグラスに注がれた 愛無き愛を飲み干してる
(なにもかもどうでもよくない?)
(だれもいなくなる?)

(なにもかもあいされていない?)
酷く傷んだ髪型、起き上がれば、誰かの性にしたいけれど
(遺されたぬくもりのあと)
いまでもそれがキミだと 想うぐらいには ただ、愛されたい

9/10

Даже фразы, полные ненависти к тебе, как выдохшаяся текила.
Не хочу никому отдавать, сжимаю голос в горле.

Постоянно измеряя свою наполненность, неизмеримый эгоизм
Каждый раз, когда ты прислоняешься, отнимает, топит, погружает.

Даже если мы будем убеждать друг друга в фальшивом тепле,
Это всего лишь однообразное опьянение.

В пустой стакан наливается бессердечная любовь, которую я выпиваю до дна.
(Разве всё не безразлично?)
(Все исчезнут?)

Вкладываю и вынимаю, словно играю в Money Game.
Всё равно неизвестно, чьей "вещью" ты являешься.
Мне тошно от тех, кто навязывает обыденность.
Хвастовство несчастьем на краю обрыва.

Любишь себя глазами других, робеешь.
Простые восклицательные знаки, сколько раз ты их повторишь?
Однообразное утро.

Валяюсь в пустой постели, бесцельно смотрю в надоевшее небо.
(Разве меня никто не любит?)

Мы двое…

Холодный ветер города, ничему не удивляюсь.
Встречаю себя где-то другим, со шрамами.
Внутри новых клеток, какое-то чувство ответа,
Есть или нет, я…

В пустой стакан наливается бессердечная любовь, которую я выпиваю до дна.
(Разве всё не безразлично?)
(Все исчезнут?)

(Разве меня никто не любит?)
Ужасно испорченная причёска, если встану, захочу стать чьей-то прихотью, но...
(След оставшегося тепла)
До сих пор верю, что это ты, просто хочу быть любимым.