ホタル - レモン探偵 traduction en allemand

ホタル

縁側に まよい込んだ
ホタルをじっと 見つめてた

儚げな 光だけが
草の露 てらしている

この家で 暮らしてきた
やさしさに 包まれてた

やがて来る 別れの時
ほほえみで 迎えたい

今までに ありがとうを
かけがえのない日々を
この私 生んでくれた
そのことに ありがとう

さし出した 団扇(うちわ)の柄に
ホタルがそっと 光ってる

儚げな そのいのち
見つめてる このいのち

今までに ありがとうを
かけがえのない日々を
この私 生んでくれた
そのことに ありがとう

この家で 泣き笑い
この家で重ねてきた
あなたへの この思い
抱きしめてすごす夜

縁側に まよい込んだ
ホタルをじっと 見つめてる
儚げな その命
見つめてる この命

Glühwürmchen

Auf der Veranda verirrte sich
ein Glühwürmchen, ich starrte es an

Nur sein vergängliches Licht
erhellte den Tau auf dem Gras

In diesem Haus habe ich gelebt
umhüllt von so viel Zärtlichkeit

Wenn der Abschied kommt,
möchte ich ihn mit einem Lächeln empfangen

Für all das Danke,
für die unersetzlichen Tage
dass du mich, mich geboren hast
dafür sage ich Danke

Auf dem Griff des Fächers, den ich hinhalte,
leuchtet das Glühwürmchen sanft

Dieses vergängliche Leben
betrachtend, mein eigenes Leben

Für all das Danke,
für die unersetzlichen Tage
dass du mich, mich geboren hast
dafür sage ich Danke

In diesem Haus weinte und lachte ich,
in diesem Haus verbrachte ich die Tage
Diese Gefühle für dich,
halte ich fest in dieser Nacht

Auf der Veranda verirrte sich
ein Glühwürmchen, ich starrte es an
Dieses vergängliche Leben
betrachtend, mein eigenes Leben