Paroles et traduction en anglais レモン探偵 - ホタル

ホタル

縁側に まよい込んだ
ホタルをじっと 見つめてた

儚げな 光だけが
草の露 てらしている

この家で 暮らしてきた
やさしさに 包まれてた

やがて来る 別れの時
ほほえみで 迎えたい

今までに ありがとうを
かけがえのない日々を
この私 生んでくれた
そのことに ありがとう

さし出した 団扇(うちわ)の柄に
ホタルがそっと 光ってる

儚げな そのいのち
見つめてる このいのち

今までに ありがとうを
かけがえのない日々を
この私 生んでくれた
そのことに ありがとう

この家で 泣き笑い
この家で重ねてきた
あなたへの この思い
抱きしめてすごす夜

縁側に まよい込んだ
ホタルをじっと 見つめてる
儚げな その命
見つめてる この命

Firefly

On the veranda, I was lost in thought,
As I gazed intently at a firefly that had wandered in.

Only its ethereal glow
Illuminated the dewdrops on the grass.

In this home, where I have lived
Enveloped in your kindness,

The time for us to part ways draws near,
And I wish to greet it with a smile.

For all these years, thank you,
For the irreplaceable days we've shared.
You gave me life, my dearest,
And for that, I am eternally grateful.

I extended a hand fan towards it,
And the firefly gently illuminated its handle.

Its ephemeral existence,
Mirroring the fragility of my own.

For all these years, thank you,
For the irreplaceable days we've shared.
You gave me life, my dearest,
And for that, I am eternally grateful.

In this home, we have shared laughter and tears,
And in this home, I have cultivated
My unwavering love for you.
I cherish the nights we spend in each other's embrace.

On the veranda, I was lost in thought,
As I gazed intently at a firefly that had wandered in.
Its ephemeral existence,
Mirroring the fragility of my own.