Paroles et traduction ワンダーランズ×ショウタイム - Mr. Showtime (feat. 天馬司&鳳えむ&草薙寧々&神代類&巡音ルカ)
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Mr. Showtime (feat. 天馬司&鳳えむ&草薙寧々&神代類&巡音ルカ)
Mr. Showtime (feat. 天馬司&鳳えむ&草薙寧々&神代類&巡音ルカ)
ちょっと
どうも
こうも
煮え切らない
Un
peu,
je
ne
sais
pas
quoi,
j'ai
l'impression
d'être
bloquée
とっちらかっちゃって
まとまらない
Tout
est
dispersé
et
je
n'arrive
pas
à
mettre
de
l'ordre
ひとりぼっちの舞台に響くモノローグ
Le
monologue
résonne
sur
la
scène
où
je
suis
toute
seule
あれも
これも
出来やしない?
Je
ne
peux
pas
faire
ça,
ni
ça
?
回る
回る
思考回路
Mes
pensées
tournent,
tournent
ぐだって
うだって
いくほど
J'essaie
de
me
calmer,
de
chanter,
mais
plus
je
le
fais
持て余す
精神
Plus
je
me
sens
dépassée
あっちこっち進んで
止まって
J'avance,
je
recule,
je
m'arrête
袋小路
in
迷宮?
Une
impasse
dans
un
labyrinthe
?
行き止まりでも
諦めない!
翔ろ天!
Même
si
c'est
une
impasse,
je
n'abandonne
pas
! Vole,
mon
chéri
!
なら
ひとりぼっちじゃ
つまらないでしょう
Alors,
je
ne
voudrais
pas
être
seule
カオスなメンバー集めて
あの星を目指せ
Rassemblons
des
membres
chaotiques
et
partons
pour
cette
étoile
まるで掴めやしない
届きやしない
願い星まで
Comme
si
je
ne
pouvais
pas
la
saisir,
l'étoile
de
mes
souhaits
que
je
ne
pouvais
pas
atteindre
梯子をかけていざ登ろうか
ドリーマーズ!
J'ai
placé
une
échelle,
allons-y,
rêveurs
!
恐れはしない
怯みもしない
呆れるほどに
Je
n'ai
pas
peur,
je
ne
tremble
pas,
tu
seras
étonné
無謀な
愉快な
冒険譚
さぁ
Une
aventure
folle
et
joyeuse,
allez
止まれないまま
it's
showtime!
On
ne
peut
pas
s'arrêter,
c'est
le
moment
du
spectacle
!
ねえ
待って
待って
おかしいな
Oh,
attends,
attends,
quelque
chose
ne
va
pas
次の台詞が
飛んじゃった
(eh?)
La
prochaine
réplique
a
disparu
(eh
?)
迷子になった舞台に下りる幕
Le
rideau
baisse
sur
la
scène
où
je
me
suis
perdue
なんで?
どうして?
やるせない
Pourquoi
? Comment
? C'est
tellement
frustrant
不発の拍手
Des
applaudissements
qui
n'arrivent
pas
焦げ付いてく敗北の味
Le
goût
amer
de
la
défaite
qui
me
brûle
苦くてたまらない
C'est
insupportable
あれこれ不安で
悩んで
Je
me
fais
des
soucis,
je
suis
inquiète
遠回り?
空回り?
Je
fais
des
détours
? Je
tourne
en
rond
?
予定不調和の演目こそが
最高の人生
Le
programme
désordonné
est
la
meilleure
vie
なら
近道ばかりも
味気ないだろう?
Alors,
les
raccourcis
seraient
trop
ennuyeux,
n'est-ce
pas
?
エンジン全開!
Go,
goジェットコースターで
Moteur
à
plein
régime
! Allons-y,
un
grand
huit
!
山も谷も全速!
(Go!)
Des
montagnes
et
des
vallées
à
pleine
vitesse
! (Allez
!)
てんで笑えやしない
救えやしない
不完全燃焼
On
ne
peut
pas
rire,
on
ne
peut
pas
être
sauvé,
combustion
incomplète
花火に乗せてまだ飛ばそうか
チャレンジャーズ!
On
va
encore
s'envoler
sur
les
feux
d'artifice,
challengers
!
昏い夜空も
温い涙も
吹き飛ばすように
Comme
pour
balayer
le
ciel
sombre
et
les
larmes
chaudes
光よ
音よ
慰めてね?
Lumière
et
son,
réconfortez-nous
?
顔を上げて
show
must
go
on
Relève
la
tête,
le
spectacle
doit
continuer
凡な才の煩悩が
這う這うの体でゆく
Mes
talents
modestes,
un
brin
de
folie,
rampent
avec
difficulté
欺し欺してナルシスト
気張れや気取れ一等星
Je
me
fais
passer
pour
une
narcissique,
sois
ambitieux,
sois
une
étoile
ハッタリも上等!
自信過剰?
Le
bluff
est
aussi
bon
! Confiant
à
l'excès
?
見切り発車
ブレブレ走行
Départ
précipité,
conduite
bancale
大見得切り
大目玉
食らっても
Je
me
vante,
je
me
fais
rouler
dans
la
farine
尽きぬ好奇心
止められやしない!
Ma
curiosité
insatiable
ne
peut
pas
être
arrêtée
!
語り尽くせない
おもいで星を
詰め込んだ風船
Je
ne
peux
pas
dire
tout
ce
que
j'ai
à
dire,
des
souvenirs
d'étoiles
que
j'ai
mis
dans
un
ballon
銀河を翔てゆく
夢を乗せて
S'envoler
à
travers
la
galaxie,
porter
mes
rêves
まだ終わらない
終わりたくない
Ce
n'est
pas
fini,
je
ne
veux
pas
que
ça
se
termine
それでもいつかは
Mais
quand
même,
un
jour
閉園時間が来るまで
Jusqu'à
l'heure
de
la
fermeture
一層
踊り明かせ
歌い明かせ
stardust
parade
Faisons
la
fête,
chantons,
défilé
d'étoiles
scintillantes
果てない夢
演じようか
ドリーマーズ!
Jouons
nos
rêves
infinis,
rêveurs
!
忘れやしない
嘆きやしない「別れ」じゃないから
On
ne
les
oubliera
pas,
on
ne
pleurera
pas,
ce
n'est
pas
"la
fin"
無謀な
愉快な
伝説を
ah
Une
légende
folle
et
joyeuse,
ah
破天荒型
step
by
stepで
Style
anarchique,
étape
par
étape
はちゃめちゃくちゃの
ワンダホーイ!っと綴るのさ
C'est
un
joyeux
chaos,
on
va
l'écrire
!
Mr.
Showtime
Mr.
Showtime
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Yama, Hitoshizuku
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.