Paroles et traduction ワンダーランズ×ショウタイム - Mr. Showtime (feat. 天馬司&鳳えむ&草薙寧々&神代類&巡音ルカ)

Mr. Showtime (feat. 天馬司&鳳えむ&草薙寧々&神代類&巡音ルカ)

ちょっと どうも こうも 煮え切らない
とっちらかっちゃって まとまらない
ひとりぼっちの舞台に響くモノローグ

あれも これも 出来やしない？
回る 回る 思考回路
ぐだって うだって いくほど
持て余す 精神

あっちこっち進んで 止まって
袋小路 in 迷宮？
行き止まりでも 諦めない！ 翔ろ天！
なら ひとりぼっちじゃ つまらないでしょう
カオスなメンバー集めて あの星を目指せ

まるで掴めやしない 届きやしない 願い星まで
梯子をかけていざ登ろうか ドリーマーズ！
恐れはしない 怯みもしない 呆れるほどに
無謀な 愉快な 冒険譚 さぁ
止まれないまま it's showtime!

ねえ 待って 待って おかしいな
次の台詞が 飛んじゃった (eh?)
迷子になった舞台に下りる幕

なんで？ どうして？ やるせない
不発の拍手
焦げ付いてく敗北の味
苦くてたまらない

あれこれ不安で 悩んで
遠回り？ 空回り？
予定不調和の演目こそが 最高の人生
なら 近道ばかりも 味気ないだろう？
エンジン全開！ Go, goジェットコースターで
山も谷も全速！ (Go!)

てんで笑えやしない 救えやしない 不完全燃焼
花火に乗せてまだ飛ばそうか チャレンジャーズ！
昏い夜空も 温い涙も 吹き飛ばすように
光よ 音よ 慰めてね？
顔を上げて show must go on

凡な才の煩悩が 這う這うの体でゆく
欺し欺してナルシスト 気張れや気取れ一等星
かませ！
ハッタリも上等！ 自信過剰？
見切り発車 ブレブレ走行
大見得切り 大目玉 食らっても
尽きぬ好奇心 止められやしない！

語り尽くせない おもいで星を 詰め込んだ風船
銀河を翔てゆく 夢を乗せて
まだ終わらない 終わりたくない
それでもいつかは
閉園時間が来るまで

一層 踊り明かせ 歌い明かせ stardust parade
果てない夢 演じようか ドリーマーズ！
忘れやしない 嘆きやしない「別れ」じゃないから
無謀な 愉快な 伝説を ah
破天荒型 step by stepで
はちゃめちゃくちゃの ワンダホーイ！っと綴るのさ
Mr. Showtime

Господин Шоутайм (исп. Тенма Цукаса, Отори Эму, Кусанаги Нэнэ, Канда Рэй и Мэгурине Лука)

Всё как-то не идёт, никак не могу решиться,
Мысли в кучу, всё в беспорядке,
В одиночестве на сцене звучит монолог.

И это, и то – разве я не могу всё сделать?
Крутятся, вертятся шестерёнки в голове,
Сминается, сжимается всё больше,
Не справляюсь с собственным разумом.

Туда-сюда, шагаю и замираю,
Тупик в этом лабиринте?
Но даже зайдя в тупик, я не сдамся! Взмываю в небо!
Ведь в одиночку будет неинтересно, верно?
Соберу-ка я команду чудаков и отправлюсь к той звезде.

К той самой, недосягаемой, мерцающей звезде желаний,
Приставим лестницу и полезем наверх, мечтатели!
Не боясь, не страшась, до головокружения,
Безрассудная, весёлая история приключений, ну же!
Не останавливаясь, it's showtime!

Эй, постой, постой, что-то не так,
Следующая реплика… улетела? (А?)
На сцену, где я заблудилась, опускается занавес.

Почему? Как так? Невыносимо,
Хлопки не раздаются,
Остаётся лишь горький привкус поражения,
Невыносимо горький.

Тревожусь, мучаюсь,
Хожу кругами? Барахтаюсь на месте?
Но ведь именно непредсказуемые представления – лучшее, что есть в жизни,
Так не будет ли скучно, если всё время идти коротким путём?
Полный вперёд! На американских горках, go, go!
Через все горы и долины на полной скорости! (Go!)

И смеяться не получается, и спасти не получается, горю не до конца,
Запущу-ка я фейерверк и полечу дальше, претенденты!
Пусть тёмное ночное небо и слёзы боли,
Разлетятся на куски!
Подними голову, show must go on.

Заурядный талант и мирские желания ползут еле-еле,
Обманывая и притворяясь, нарцисс, старайся, блистай, как звезда первой величины!
Покажи им!
Даже притворство сойдёт! Излишняя самоуверенность?
Отправление без предупреждения, неровный путь,
Даже если споткнусь, упаду, получу по заслугам,
Моё любопытство не угаснет!

Воздушный шар, наполненный бесчисленными звёздами воспоминаний,
Парит по Млечному Пути, неся на себе мечты.
Ещё не конец, не хочу заканчивать,
Но всё же когда-нибудь,
Наступит время закрытия.

Давайте танцевать и петь до самого конца, stardust parade,
Сыграем ещё одну бесконечную мечту, мечтатели!
Не забудем, не будем горевать, это не "прощай",
Безрассудная, весёлая легенда, ах!
Эпатажный шаг за шагом,
Пишется сумасшедшее "Уандерхуй!"
Господин Шоутайм.