愛の喜び - Fritz Kreisler traduction en allemand

愛の喜び

はかなきは 愛の喜びよ
かなしみの 永久(とわ)にのこるを

きみに捧げし わが愛は
そむかれ 空しくも消えぬ
はかなきは 愛の喜びよ
かなしみの 永久にのこるを

ひろき野を 静に流る
川の水の つきざるごと
わが心 きみを愛すと
誓いしに そむきし君は

はかなきは 愛の喜びよ
かなしみの 永久にのこるを

Liebesfreud

Vergänglich ist die Liebesfreud',
der Kummer, der ewig verbleibt.

Meine Liebe, die ich dir, Liebste, schenkte,
du hast sie verraten, sie schwand vergebens dahin.
Vergänglich ist die Liebesfreud',
der Kummer, der ewig verbleibt.

Wie ein Fluss, der still durch weite Felder rinnt,
dessen Wasser niemals versiegt,
so schwor mein Herz, dich, Liebste, zu lieben,
doch diesen Schwur hast du gebrochen.

Vergänglich ist die Liebesfreud',
der Kummer, der ewig verbleibt.