美しきロスマリン - Fritz Kreisler traduction en allemand

美しきロスマリン

あなたのキスは私に春をもたらしました。
昼も夜もあなたのことを考えて
自分のこと、自分のことをいつも考えています。私の夢はすべてあなただけです！
そして、あなたがいつか私を離れると、私の憧れはあなたと一緒になります。
秋の風が葉を吹きます-私たちの愛は続きます。
私はあなただけに属しているとますます感じる
私はあなたと完全に恋に落ちます、私はあなたを皆から望んでいるだけです。
あなたの明るい笑いが聞こえ、私の心は痛む。
教えてください、私はあこがれから離れないようにするにはどうすればよいですか？
愛が来る、愛が行く、
空に星がある限り
バラが茂みに咲いている限り、
心はいつも熱い愛で輝きます。
そして、あなたが愛されていると感じたら、尋ねないでください。
そして悲しいならあきらめないで
それは常に今日のようになるので：
愛愛に続いて喜び！
あなたのキスは私に春をもたらしました。
あなたが私を笑ったとき
優しい目には幸せの世界がいっぱいありました。
あなただけが私にとって命です。もうあなたなしではいられません。
私はあなたに属しているので、私はあなたにすべてを与えたいのです。あなただけです！
愛が来る、愛が行く、
空に星がある限り
バラが茂みに咲いている限り、
心はいつも熱い愛で輝きます。
そして、あなたが愛されていると感じたら、尋ねないでください。
そして悲しいならあきらめないで
それは常に今日のようになるので：
愛愛に続いて喜び！
今日のように、ずっと。

Schöner Rosmarin

Dein Kuss hat mir den Frühling gebracht.
Tag und Nacht denke ich an dich,
An mich, an mich selbst denke ich stets. Meine Träume sind alle nur von dir!
Und wenn du mich eines Tages verlässt, geht meine Sehnsucht mit dir.
Der Herbstwind bläst die Blätter – unsere Liebe währt fort.
Ich fühle immer mehr, dass ich nur dir gehöre,
Ich verliebe mich ganz in dich, ich will nur dich von allen.
Ich höre dein helles Lachen, und mein Herz schmerzt.
Sag mir, was soll ich tun, damit die Sehnsucht nicht von mir weicht?
Liebe kommt, Liebe geht,
Solange Sterne am Himmel stehen,
Solange Rosen am Strauche blühen,
Wird das Herz stets in heißer Liebe glühen.
Und wenn du fühlst, dass du geliebt wirst, frage nicht.
Und wenn du traurig bist, gib nicht auf,
Denn es wird immer so sein wie heut:
Liebe, Liebe, darauf folgt Freude!
Dein Kuss hat mir den Frühling gebracht.
Als du mich anlächeltest,
Waren deine sanften Augen voller einer Welt des Glücks.
Nur du bist das Leben für mich. Ich kann nicht mehr ohne dich sein.
Weil ich dir gehöre, will ich dir alles geben. Nur dir!
Liebe kommt, Liebe geht,
Solange Sterne am Himmel stehen,
Solange Rosen am Strauche blühen,
Wird das Herz stets in heißer Liebe glühen.
Und wenn du fühlst, dass du geliebt wirst, frage nicht.
Und wenn du traurig bist, gib nicht auf,
Denn es wird immer so sein wie heut:
Liebe, Liebe, darauf folgt Freude!
Wie heute, für immer.