Paroles et traduction 一十三十一 - ああ無情

ああ無情

誰かが書いた 主語のない歌を
歌っては自己投影していたんだ
理想と現状を ごちゃまぜにしても
イメージはイメージを越えられないで

触れてみたいよ 愛されたいよ
過剰な賛美が欲しくて
錆びかけてた心が疼いた

ああ溢れ出す
返事がないのはわかってて
でもそれでも言葉は
止まってくれないんだよ
聞いて欲しくて
聞かせる勇気なんかなくて
こんな日々から救ってと
両手を伸ばした

誰がとなえた 仮説批評や情報を
拾っては 我が物顔で語って
膝の着くような浅瀬に浮かんで
気づいたら 知らない空を見ていた
眩しかった 帰り道もわからなかった

一人きりって
寂しいよって 悲しいよって
気持ちを知ってしまったの
触れてみたいよ 愛されたいよ
過剰な賛美が欲しくて
錆びかけてた心が疼いた

ああ溢れ出す
返事がないのはわかってて
でもそれでも言葉は
止まってくれないんだよ
聞いて欲しくて
聞かせる勇気なんかなくて
こんな日々から救ってと
両手を伸ばした

ああ溢れ出す

О, бессердечный

Я пела чью-то песню без героя,
Проецируя на себя каждое слово.
Смешивая идеалы с реальностью,
Но образ так и остался недостижимым.

Я хочу, чтобы ты ко мне прикоснулся, полюбил,
Жажду твоих чрезмерных похвал.
Мое заржавевшее сердце затрепетало.

Ах, все наружу!
Знаю, ответа не будет,
Но мои слова
Не могут остановиться.
Хочу, чтобы ты услышал,
Но мне не хватает смелости.
Спаси меня от этих дней,
Протягиваю к тебе руки.

Я подхватывала чужие гипотезы, критику, информацию,
И с умным видом рассуждала о них.
Плавая на мелководье,
Я не заметила, как подняла глаза в незнакомое небо.
Оно ослепило меня, и я потеряла дорогу домой.

В полном одиночестве
Я чувствую себя такой одинокой, такой грустной.
Осознание чувств нахлынуло на меня.
Я хочу, чтобы ты ко мне прикоснулся, полюбил,
Жажду твоих чрезмерных похвал.
Мое заржавевшее сердце затрепетало.

Ах, все наружу!
Знаю, ответа не будет,
Но мои слова
Не могут остановиться.
Хочу, чтобы ты услышал,
Но мне не хватает смелости.
Спаси меня от этих дней,
Протягиваю к тебе руки.

Ах, все наружу!