Paroles et traduction 丁世光 - 小師妹

小師妹

你哭得眉眼红肿 我胸口跟着难受
问你该找谁报仇
想不到你竟无动于衷
若是我还没下山呢
或者粗心没发现呢
你是不是就不打算对我说
就护着那个小子逆来顺受
两小无猜与你 怎么到了如斯田地
自从他出现后
你何以对我渐渐疏离
什么剑 剑法好有何益
独孤一身 我一败涂地
放开了你 委屈自己
咫尺竟遥不可及
生死也不值一提
你铁了心
仿佛从没有过师兄妹的关系
莫非你真的要逼我说
说出我其实有多么的喜欢你
你说他如何不幸
伤你绝非本意
求我念在同门之情
要我此事此后再也别提
是了 我答允便是
江湖究竟有多险恶
好的坏的谁是真的
危难时刻一瞥角落你的手
却是紧紧的握着他不放松 唉
两小无猜与你 怎么到了如斯田地
也许是我偏执
对他有成见源于妒忌
男子汉 怎能如此小器
我应该把你忘个干净
放开了你 委屈自己
咫尺竟遥不可及 生死也不值一提
多想忘记
宁愿从没有过师兄妹的关系
可是我如何能说出口
说出我其实还那么的喜欢你
放开了你 委屈自己
咫尺竟遥不可及 生死也不值一提
唯独对你
恨不得从来就没有任何关系
只盼做个陌生人对你说
说我不知道为什么就喜欢你
可是我终究没说出口
说出我曾经有多么的

Junior Sister

You cry with red-swollen eyes and my chest aches with you
Ask you who should avenge you
Unexpectedly you remain unmoved
If I had not yet gone down the mountain
Or had carelessly not discovered it
Would you have planned not to tell me
Just protecting that boy in the face of adversity
Childhood sweethearts with you, how did we reach this state
Since his appearance
Why have you gradually distanced yourself from me
What good is the sword, swordsmanship
Solitary, I am utterly defeated
Let you go, wrong myself
So close yet so distant
Life and death are not worth mentioning
You are determined
As if the relationship of senior and junior siblings never existed
Could it be you really want to force me to say it
To say how much I actually like you.
You say how he is unfortunate
Hurting you was never his intention
Beg me to remember our kinship
To ask me to never mention this matter again
Yes, I promised and so it shall be
How wicked can the Jianghu be
Who among the good and bad is real
In a moment of peril, I glimpsed your hand in the corner
But it was tightly holding onto his, not letting go. Alas
Childhood sweethearts with you, how did we reach this state.
Perhaps it is my bias
My prejudice against him stems from jealousy
A real man, how can be so petty
I should forget you completely
Let you go, wrong myself
So close yet so distant, life and death are not worth mentioning
I long to forget
Wishing we were never senior and junior siblings
But how can I bring myself to say it
To say I actually still like you so
Let you go, wrong myself
So close yet so distant, life and death are not worth mentioning
Only towards you
I wish we never had any connection at all
I only wish to be able to tell you as a stranger
To say I do not know why I like you
But in the end, I did not say it
To say how much I